Lyrics and translation Locomotiv GT - Mi lesz velem?

Mi lesz velem?

Lehettem volna valaki más
De más az valaki más lett
Mert a szerencsét keserű cseppekben diktálta
Belém akkor az élet
Mert egy furcsa tanár nem engedte meg, hogy
Igazi művész legyek
Bár a keserű lassan édes lett
Most valamit mégis kérdezek

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a dalomtól?

A kalapács lassan a két kezemből
Az olajos földre hullt
Mikor először hallottam igazán szólni
Az ezüstös hat húrt
És már semmi más nem érdekel
Csak a zene, a zene, a zene
És most azt játszom, amit én akarok
De kalapálni már rég nem tudok

Hát hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Én éltem úgy, ahogy te is éltél
Mikor gyerekek voltunk még
S aztán oldalba vágtak
"Ideje már, hogy komolyabb ember légy!"
Hát megráztam magam, és játszani kezdtem, hogy
Ne legyen velem gond
De azóta is csak gondolkodom
Csak azon, csak azon, csak azon, csak azon

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől? (Ó-óh)

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a dalomtól?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha nem kapsz semmit a dalomtól?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?

Что будет со мной?

Я мог бы стать кем-то другим,
Но этот другой стал кем-то другим,
Ведь судьбу горькими каплями диктовала
Мне тогда жизнь.
Ведь один чудной учитель не позволил мне
Стать настоящим артистом.
Хотя горькое медленно стало сладким,
Сейчас я все же кое-что спрашиваю.

Эй, скажи, что будет со мной,
Если рок-н-ролл будет звучать тише?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей песни?

Молоток медленно из моих рук
Упал на промасленный пол,
Когда я впервые услышал по-настоящему звучащие
Серебристые шесть струн.
И меня больше ничего не интересует,
Только музыка, музыка, музыка.
И сейчас я играю то, что хочу,
Но работать молотком я уже разучился.

Так что эй, скажи, что будет со мной,
Если гитара выпадет из моих рук?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей музыки?

Я жил так же, как и ты жила,
Когда мы были еще детьми,
А потом меня ударили под дых:
"Пора тебе стать серьезнее!"
Я встряхнулся и начал играть, чтобы
Со мной не было проблем.
Но с тех пор я только и думаю
Только об этом, только об этом, только об этом, только об этом.

Эй, скажи, что будет со мной,
Если гитара выпадет из моих рук?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей музыки? (О-о-о)

Эй, скажи, что будет со мной,
Если гитара выпадет из моих рук?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей музыки?

Эй, скажи, что будет со мной,
Если рок-н-ролл будет звучать тише?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей песни?

Эй, скажи, что будет со мной,
Если гитара выпадет из моих рук?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей музыки?

Эй, скажи, что будет со мной,
Если рок-н-ролл будет звучать тише?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты ничего не получаешь от моей песни?

Эй, скажи, что будет со мной,
Если гитара выпадет из моих рук?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если ты устала от моей музыки?

Эй, скажи, что будет со мной,
Если рок-н-ролл будет звучать тише?
Эй, скажи, что будет со мной,
Если рок-н-ролл будет звучать тише?