Várlak - Locomotiv GT translation in German

Várlak

Úgy mentél el, úgy mentél el, ahogy jöttél
Semmit sem hagytál, s félek, hogy semmit sem vittél
És most itt vagyok, és itt hagyott hangokat hallgatok
S megint kérded

(Miért nem hívsz?)
Hívlak minden reggel
(Miért nem sírsz?)
Sírok minden éjjel
(Miért nem vársz?)
Várlak mindenemmel
(Miért hátrálsz?)
Hívlak két kezemmel
De úgy-úgy félek, hogy csak én hallom hangodat

Miért hagytál el, és miért kísért még most is hangod?
Miért hagytál el, s miért nem érinti ujjam az arcod?
És most itt vagyok és szédülten, egyedül ballagok
S megint kérded

(Miért nem hívsz?)
Hívlak minden reggel
(Miért nem sírsz?)
Sírok minden éjjel
(Miért nem vársz?)
Várlak mindenemmel
(Miért hátrálsz?)
Hívlak két kezemmel
De úgy-úgy félek, hogy csak én hallom hangodat

Ich warte auf dich

Du gingst so, wie du gekommen bist,
Du hast nichts hinterlassen, und ich fürchte, du hast auch nichts mitgenommen.
Und jetzt bin ich hier und höre die Stimmen, die du hier gelassen hast,
Und du fragst wieder.

(Warum rufst du nicht an?)
Ich rufe dich jeden Morgen an.
(Warum weinst du nicht?)
Ich weine jede Nacht.
(Warum wartest du nicht?)
Ich warte auf dich mit allem, was ich habe.
(Warum weichst du zurück?)
Ich rufe dich mit beiden Händen.
Aber ich habe solche Angst, dass nur ich deine Stimme höre.

Warum hast du mich verlassen, und warum verfolgt mich deine Stimme immer noch?
Warum hast du mich verlassen, und warum berühren meine Finger nicht dein Gesicht?
Und jetzt bin ich hier und gehe schwindelig und allein,
Und du fragst wieder.

(Warum rufst du nicht an?)
Ich rufe dich jeden Morgen an.
(Warum weinst du nicht?)
Ich weine jede Nacht.
(Warum wartest du nicht?)
Ich warte auf dich mit allem, was ich habe.
(Warum weichst du zurück?)
Ich rufe dich mit beiden Händen.
Aber ich habe solche Angst, dass nur ich deine Stimme höre.