Lyrics and translation Locoplaya - Chapatas María

Chapatas María

Tengo un bungalow en Almería
Que te gustaría María
Deja la majadería
Porque ella te hace brujería

Yo la conocí en la panadería
Le compro chapatas y baguettes tos' los días
Cuál es esa clase de brujería
Sigo esperándola en esta bahía
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María

Todos los días a María le compro el pan
Y no es por el pan
Es porque María es despampanante
Es porque María me sabe tratar
Me dice: buenos días cielo qué te pongo
Lo mismo de siempre supongo
Se da la vuelta, lo saca del horno
Mamma mía menudo contorno
Quédate la vuelta quédatelo to'
Dime si voulez vous coucher avec moi, ce soir
Tú conmigo, quarante et un veces la he cagado y sigo
Deja que te coja el tranquillo
Ya se que tienes locos a to' los chiquillos
To' la clientela quiere tus bocadillos
Ahora viene Don Pa no viene estribillo (eey)

Mami no sabes qué siento cuando yo entro a tu tienda
Y hay pan recién hecho
Mami me tienes contento pero hoy no llevo suelto
Cuánto lo siento

Sigo tirando las migas porque estas hormigas tambien tienen que comer
Sigue bailando morena que me das la vida moviéndote en el somier
Yo sigo bailando la chunda moviendo
Lo chungo haciendo el chunga chunga
Sigo buscando colores pintando a mi doña mira ya que bien se ve

Yo la conocí en la panadería
Le compro chapatas y baguettes tos' los días
Cuál es esa clase de brujería
Sigo esperándola en esta bahía
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María

Mira que cara de bobo
Tiene pan para todo
No es que no me quiera me quiere a su modo
Me deja cortezas y todo
Amiga esas migas no sirven
Ni aunque las pongas en adobo
Amiga esas migas no sirven
Ni pa' los peces de engodo
Ah! Me gusta del día siguiente, duro y crujiente
Bueno pal' diente, frio y caliente
Bueno pal' cutis, alma, corazón y mente
Me rebana los sesos y eso
Cobra las barras al peso qué es eso
Tiene miga es la diosa y no queso
Busca la cosa y no es queso

¿Qué me haría María?
¿Me calmaría María?
¿Me calmaría María?
Moriría por María

Yo la conocí en la panadería
Le compro chapatas y baguettes tos' los días
Cuál es esa clase de brujería
Sigo esperándola en esta bahía
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María

Chapatas María

J'ai un bungalow à Almeria
Que tu voudrais María
Laisse tomber la bêtise
Parce qu'elle te fait de la sorcellerie

Je l'ai rencontrée à la boulangerie
Je lui achète des chapatas et des baguettes tous les jours
Quelle est cette sorte de sorcellerie
Je continue à l'attendre dans cette baie
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María

Tous les jours j'achète du pain à María
Et ce n'est pas pour le pain
C'est parce que María est éblouissante
C'est parce que María sait me traiter
Elle me dit: bonjour mon chéri, que je te serve
La même chose que d'habitude, je suppose
Elle se retourne, le sort du four
Mamma mia, quel contour
Reste-moi, reste-moi tout
Dis-moi si tu veux coucher avec moi, ce soir
Toi avec moi, quarante et un fois j'ai merdé et je continue
Laisse-moi comprendre
Je sais que tu as tous les gamins fous
Toute la clientèle veut tes sandwichs
Maintenant, Don Pa arrive, le refrain n'arrive pas (eey)

Maman, tu ne sais pas ce que je ressens quand j'entre dans ton magasin
Et il y a du pain frais
Maman, tu me rends content, mais aujourd'hui je n'ai pas de monnaie
Je suis désolé

Je continue à jeter les miettes parce que ces fourmis doivent aussi manger
Continue à danser ma brune, tu me donnes la vie en te déplaçant sur le sommier
Je continue à danser la chunda en bougeant
Le truc en faisant le chunga chunga
Je continue à chercher des couleurs en peignant ma madame, regarde comme elle est belle

Je l'ai rencontrée à la boulangerie
Je lui achète des chapatas et des baguettes tous les jours
Quelle est cette sorte de sorcellerie
Je continue à l'attendre dans cette baie
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María

Regarde cette tête de crétin
Il a du pain pour tout
Ce n'est pas qu'elle ne m'aime pas, elle m'aime à sa façon
Elle me laisse des croûtes et tout
Copine, ces miettes ne servent à rien
Même si tu les mets dans du vinaigre
Copine, ces miettes ne servent à rien
Même pas pour les poissons d'amorçage
Ah! J'aime le lendemain, dur et croustillant
Bon pour les dents, froid et chaud
Bon pour la peau, l'âme, le cœur et l'esprit
Il me tranche les cerveaux et tout ça
Elle facture les baguettes au poids, c'est quoi ça
Elle a du pain, c'est la déesse et pas du fromage
Elle cherche la chose et ce n'est pas du fromage

Que me ferait María?
María m'apaiserait-elle?
María m'apaiserait-elle?
Je mourrais pour María

Je l'ai rencontrée à la boulangerie
Je lui achète des chapatas et des baguettes tous les jours
Quelle est cette sorte de sorcellerie
Je continue à l'attendre dans cette baie
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María
Chapatas María