Lyrics and translation Locoplaya - Cuelga Tu

Cuelga Tu

Ay, si así fuera
La vida entera

Eres tan guapa pero estás tan loca
Que no sé si casarme contigo o no saber na' más de ti
Porque a veces sales por patas y otras me sofocas
No contestas mis llamadas, mi cogote se disloca

Erre que erre, guárdame un cachorro cuando te emperre'
Garimbas a chorros cuando me entierren
Esto c'est fini, pa' Finisterre
Basta que lo abra pa' que'lla luego lo cierre

A veces las cosas no son como tú quisieras
Si ves que no cuaja, pues déjala, pejiguera
El tiempo pasa y no enteras y así to'a la vida entera
Te dio fuerte a la primera pero, mera

Suelta la que no vuela y si vuela y no vuelve, es que no es tuya
Así es la vida, m'ijo, tú sólo deja que fluya
Las cosas son como son, no como tú las intuyas
Ya llamará mañana y si no, que huya ¡Buyacá, bulla!

¿Cómo fue, mujer
Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Cuando quieras llámame al cel
Que yo te apago el fuego como hacíamos antes
Cuando estés en llama', llámame
No quiero más penas que ya mame
Parece que hablo con la pared
Me dice que pare pero ¿Pa' qué?

Dicen que la vieron vacilar por el centro
Sabes que no es canaria pero tiene el acento
Me dice "cómo estas" y yo de cara al viento
Viendo cómo se vuelan to'as las penas que siento

Ahora vuelvo de noche pero vuelvo contento
Fueron cagadas varias pero no me arrepiento
Le digo ¿Qué pasó ma'? ¿Qué fue lo que tengo?
Y me dice que me meta la camisa por dentro

Dime dónde te pica, la vida es corta, la cosa rica
Mami, la vida loca es la más bonita
Déjate los tacones cuando te me desvistas
El amor en una pose de portada'e revista

Mera, esto se baila con la cadera
Mera, que yo te enseño, que no te enteras
Mera, dale encima de la encimera
Mera, la Cosa Nostra, la cosa buena

¿Cómo pues, mujer
Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Cuando quieras llámame al cel
Que yo te apago el fuego como hacíamos antes
Y cuando estés en llama, llámame
No quiero más penas que ya mame
Parece que hablo con la pared
Me dice que pare pero ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? ¿Pa' qué?

(Ya no sé) Si es la sugestión o la digestión
(Ya no sé) O la mala gestión
(Ya no sé) Si lo hace con pasión o por compasión
(Ya no sé) Ella necesita atención

Pues clavelito de mi corazón
Voy con la tuna a cantar una serenata bajo tu balcón
Tiene un cubo de agua preparado pa' tirar
Hasta que ve que el loquito carajito ese soy yo

Nadie pensaría que está presa de la pena por amor
Que su historia es de tragedia y traición
Nadie pensaría que usted nació por error
Pero fue fruto del fruto de la pasión

Nena, por ti yo me corto un pelo
Si me sube a las nubes, le bajo el cielo
Pero pa' que me queme, que me queme el sol caletero
Voy solo, solito, soltero

¿Cómo pues, mujer
Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Cuando quieras llámame al cel
Que yo te apago el fuego como hacíamos antes
Y cuando estés en llama', llámame
No quiero más penas que ya mame
Parece que hablo con la pared
Me dice que pare pero ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? ¿Pa' qué?

Raccroche

Ah, si seulement c'était
La vie entière comme ça

Tu es si belle mais si folle
Que je ne sais pas si je dois t'épouser ou ne plus rien savoir de toi
Parce que parfois tu prends la fuite et d'autres fois tu m'étouffes
Tu ne réponds pas à mes appels, mon cou se tord

Encore et encore, garde-moi un chiot quand tu t'énerves
Dépouille les mecs quand je serai enterré
C'est fini, direction Finistère
Il suffit que je l'ouvre pour qu'elle le referme ensuite

Parfois les choses ne sont pas comme tu le voudrais
Si tu vois que ça ne prend pas, alors laisse tomber, ça ne sert à rien
Le temps passe et tu ne comprends toujours pas et c'est comme ça toute la vie
Il t'a eu à la première rencontre mais bon

Lâche celle qui ne s'envole pas et si elle s'envole et ne revient pas, c'est qu'elle n'est pas pour toi
C'est la vie, mon fils, laisse-la simplement couler
Les choses sont comme elles sont, pas comme tu les imagines
Elle appellera demain et sinon, qu'elle s'en aille ! Buyacá, bulla !

Comment ça se fait, ma belle ?
Que tout ce temps, toi et moi, nous soyons distants ?
Quand tu veux, appelle-moi sur mon portable
Je t'éteindrai le feu comme on le faisait avant
Quand tu seras enflammée, appelle-moi
Je ne veux plus de peines, j'en ai assez bavé
On dirait que je parle à un mur
Elle me dit d'arrêter mais pour quoi faire ?

On dit qu'on l'a vue s'éclater en ville
Tu sais qu'elle n'est pas canarienne mais elle a l'accent
Elle me dit "comment vas-tu" et moi, face au vent
Je regarde s'envoler toutes les peines que je ressens

Maintenant je rentre la nuit mais je rentre content
J'ai fait quelques conneries mais je ne regrette rien
Je lui dis "Qu'est-ce qui se passe maman ? Qu'est-ce que j'ai ?"
Et elle me dit de rentrer ma chemise dans mon pantalon

Dis-moi où ça te gratte, la vie est courte, les choses sont bonnes
Bébé, la vie de folie est la plus belle
Enlève tes talons quand tu te déshabilles pour moi
L'amour dans une pose de couverture de magazine

Eh bien, ça se danse avec les hanches
Eh bien, je vais te montrer, ne t'inquiète pas
Eh bien, vas-y, sur le comptoir
Eh bien, la Cosa Nostra, la bonne chose

Comment ça se fait, ma belle ?
Que tout ce temps, toi et moi, nous soyons distants ?
Quand tu veux, appelle-moi sur mon portable
Je t'éteindrai le feu comme on le faisait avant
Et quand tu seras enflammée, appelle-moi
Je ne veux plus de peines, j'en ai assez bavé
On dirait que je parle à un mur
Elle me dit d'arrêter mais pour quoi faire ? Pour quoi faire ? Pour quoi faire ?

(Je ne sais plus) Si c'est la suggestion ou la digestion
(Je ne sais plus) Ou la mauvaise gestion
(Je ne sais plus) Si elle le fait avec passion ou par compassion
(Je ne sais plus) Elle a besoin d'attention

Alors, petit œillet de mon cœur
Je vais avec la tuna chanter une sérénade sous ton balcon
Elle a un seau d'eau prêt à jeter
Jusqu'à ce qu'elle voie que le petit fou, c'est moi

Personne ne penserait qu'elle est prisonnière de la peine d'amour
Que son histoire est une tragédie et une trahison
Personne ne penserait qu'elle est née par erreur
Mais elle est le fruit du fruit de la passion

Bébé, pour toi je me coupe un cheveu
Si elle me fait monter au ciel, je lui fais descendre la lune
Mais pour me brûler, que le soleil de la côte me brûle
Je suis seul, tout seul, célibataire

Comment ça se fait, ma belle ?
Que tout ce temps, toi et moi, nous soyons distants ?
Quand tu veux, appelle-moi sur mon portable
Je t'éteindrai le feu comme on le faisait avant
Et quand tu seras enflammée, appelle-moi
Je ne veux plus de peines, j'en ai assez bavé
On dirait que je parle à un mur
Elle me dit d'arrêter mais pour quoi faire ? Pour quoi faire ? Pour quoi faire ?