Lyrics and translation Locoplaya - Gigantes o Molinos?

Gigantes o Molinos?

Son to′ los años igual
Ella me quita el sitio con su toalla
Pero no, este verano no
El loco aquí soy yo, en esta playa

Hola Don Pepito, ¿qué tal?
Por su casa yo pasé
Se espera un verano genial
Pero no sé na' de José

Tengo ganas de irme a bañar
Sólo dime dónde te ves
Con la hora de irme a buscar
Con la hora de irlo a mover

Tres treinta, el cambio una botella de agua
Eres como la "R" pa′ los chinos, guapa
Eh, te perdiste con el mapa
Lo consumiste antes de leer la tapa

A veces merezco un taponazo en el hocico
Por niño chico, y eso que son 30 y pico
Esto está to' rico
Huélelo, es lo único que vas a hacer marico

No se come hasta que llega el que preside
Un buen italiano la bendice
Un buen invita'o que esté malo no lo dice
Ni te matices, se contradice

No sé lo que son pero sé lo que aparece
Y a lo que se parece no lo sé, pero, ¡uh!
Gusta, se antoja y apetece, ¡uh!
Él ni cuece ni enriquece

Hola Don Pepito, ¿qué tal?
Por su casa yo pasé
Se espera un verano genial
Pero no sé na′ de José

Tengo ganas de irme a bañar
Sólo dime dónde te ves
Con la hora de irme a buscar
Con la hora de irlo a mover

Tengo a los chavales pegando pegatas
A la niña ganando regatas
En la ola diciéndome: "Loco
Amárgame la vida pero ponle nata"

Me mira por debajo ′e la bata
Mami no te escondas, que de eso se trata
Se hace loca, pero se delata
Ya sabe por qué perdió el ojito el pirata

Ando por la casa con estilo, en zapatas
Buscando la papaya pa' ver si se arrebata
Más guasa, más payasa
Don Patricio, mami, ¿qué pa′, qué pasa?

Quieto, que estoy quieto y ya no paro la pata
Me quedo con tus dones llamándola chata
Don Limpio, posdata, no me cuentes tu perolata

Hola Don Pepito, ¿qué tal?
Por su casa yo pasé,
Se espera un verano genial
Pero no sé na' de José

Tengo ganas de irme a bañar
Sólo dime dónde te ves
Con la hora de irme a buscar
Con la hora de irlo a mover

Okey
Ten, ten, cógeme diez
En español y el inglés lo mismo es
Oh sí, oh yes
One, two, three; uno, dos tres
Tú sabes que no es inglés
Que yo lo único que sé
Que los números no mienten
Pero yo no soy un número
¡Aasúmelo, asúmelo!

Y cuando te no sepas na′ de ti, pues escúpelo
Y vamos a disfrutarnos la vida sin escrúpulos
Quien dice una cosa, otro otra cosa
¿A quién le hago caso?, mentira piadosa
Nena, esto se baila como fregando la losa
Pa' que lo deje limpio en plan meticulosa

Loco, a mi la noche me confunde como Dinio
De algo me suena, pero ahora no caigo, me leño
Se acerca el verano, pónganse a hacer ejercicio
Esto es Locoplaya

Hola Don Pepito, ¿qué tal?
Por su casa yo pasé
Se espera un verano genial
Pero no sé na′ de José

Tengo ganas de irme a bañar
Sólo dime dónde te ves
Con la hora de irme a buscar
Con la hora de irlo a mover

Ah, eh
Ah, eh
Ah, eh
Ah, eh

Géants ou moulins ?

C'est la même chose chaque année
Elle me pique ma place avec sa serviette
Mais pas cet été
Le fou ici, c'est moi, sur cette plage

Salut Don Pepito, comment ça va ?
Je suis passé chez lui
On s'attend à un été génial
Mais je ne sais rien de José

J'ai envie d'aller me baigner
Dis-moi juste où tu te vois
Avec l'heure à laquelle venir te chercher
Avec l'heure à laquelle y aller

Trois heures et demie, je te troque contre une bouteille d'eau
T'es comme le "R" pour les Chinois, jolie
Eh, t'es perdue avec la carte
Tu l'as consommé avant de lire l'étiquette

Parfois je mérite une claque dans la gueule
Comme un gamin, et dire que j'ai plus de 30 ans
C'est trop bon
Sens-le, c'est tout ce que tu vas faire, mon pote

On ne mange pas avant l'arrivée du président
Un bon Italien le bénit
Un bon invité qui ne va pas bien ne le dit pas
Ne te nuance pas, il se contredit

Je ne sais pas ce que c'est mais je sais ce qui apparaît
Et ce à quoi ça ressemble, je ne sais pas, mais, oh !
Ça plaît, ça donne envie, oh !
Il ne cuit ni n'enrichit

Salut Don Pepito, comment ça va ?
Je suis passé chez lui
On s'attend à un été génial
Mais je ne sais rien de José

J'ai envie d'aller me baigner
Dis-moi juste où tu te vois
Avec l'heure à laquelle venir te chercher
Avec l'heure à laquelle y aller

J'ai les gamins qui collent des autocollants
La petite qui gagne des régates
Sur la vague elle me dit : "Fou
Gâche-moi la vie mais mets-y de la crème"

Elle me regarde sous ma chemise
Maman ne te cache pas, c'est de ça qu'il s'agit
Elle fait la folle, mais elle se trahit
Elle sait pourquoi le pirate a perdu son œil

Je marche dans la maison avec style, en chaussures
Je cherche la papaye pour voir si elle s'emballe
Plus de blagues, plus de pitreries
Don Patricio, maman, quoi de neuf, qu'est-ce qui se passe ?

Calme-toi, je suis calme et je ne m'arrête plus
Je garde tes dons en l'appelant "ma puce"
Don Limpio, PS : ne me raconte pas tes conneries

Salut Don Pepito, comment ça va ?
Je suis passé chez lui
On s'attend à un été génial
Mais je ne sais rien de José

J'ai envie d'aller me baigner
Dis-moi juste où tu te vois
Avec l'heure à laquelle venir te chercher
Avec l'heure à laquelle y aller

Okey
Tiens, tiens, prends-en dix
En espagnol et en anglais, c'est la même chose
Oh oui, oh yes
One, two, three; un, deux, trois
Tu sais que ce n'est pas de l'anglais
Que la seule chose que je sais
C'est que les chiffres ne mentent pas
Mais je ne suis pas un chiffre
Accepte-le, accepte-le !

Et quand tu ne sais rien de toi, alors crache-le
Et profitons de la vie sans scrupules
L'un dit une chose, l'autre autre chose
Qui dois-je écouter ?, pieux mensonge
Bébé, ça se danse comme on frotte la vaisselle
Pour que je la laisse propre comme une maniaque

Fou, la nuit me trouble comme Dinio
Ça me dit quelque chose, mais maintenant je ne comprends pas, je suis à la masse
L'été approche, mettez-vous à faire de l'exercice
C'est Locoplaya

Salut Don Pepito, comment ça va ?
Je suis passé chez lui
On s'attend à un été génial
Mais je ne sais rien de José

J'ai envie d'aller me baigner
Dis-moi juste où tu te vois
Avec l'heure à laquelle venir te chercher
Avec l'heure à laquelle y aller

Ah, eh
Ah, eh
Ah, eh
Ah, eh