Lyrics and translation Locoplaya - La Vuelta al Cole

La Vuelta al Cole

Ladies and gentlemen

Ah, pecador, estuviste en ética y no en religión
Eres un pecador, aprendiste a mentir a tus padres y a tu profesor
Eres buen actor, no le tires el llanto a las del comedor, por favor
Y hágame el favor y cómaselo to', primero lo de la cuchara y luego el tenedor

Ella compró un abanico de subrayadores y sólo utilizaba dos
Uno pa' ver, otro pa' aprender, los otros que abulten estuche que se ve mejor
Que no se diga que no, que no se diga que no
Ojalá que falte el profe, salimos a las dos, pero nosotros dimos

La vuelta al cole, y yo aquí en la parra
La vuelta al cole, salto a la pizarra
La vuelta al cole, las niñas con falda
La vuelta al cole, ya van muchas faltas

Voy pa' la secretaría a hablar con el profesor
Hay huelga de tres días en el colegio mayor
Mami, quién lo diría, parezco el director
Me paso todos los días en los despachos

Amable y delgado, vótame a delegado
El corte canario, traemos regalos
Borja, Eugenio, Patricito, mami, aquí estamos

Tengo caprichos de todos los colores
El niño mimado, de postre melones
Pupitres y sillas, bocata nocilla, mami

La vuelta al cole, y yo aquí en la parra
La vuelta al cole, salto a la pizarra
La vuelta al cole, las niñas con falda
La vuelta al cole, ya van muchas faltas

Ya son las siete de la mañana
Más de tres veces has retrasado la alarma
Pues, coño, oblígese y levante de la cama
Que se hace tarde y se te va a escapar la guagua

Pues, ya si eso, pues te coges la siguiente
Pasaron lista y tú no estabas, como siempre
Vicente, presente. Presente (Presente)
Y tú con excusas baratas de lunes a viernes (¡Coño!)

Sáquese la ESO que usted es el progreso
Métele seso pa' estar de bostezo
Desayune fuerte pa' que crezcan sus huesos
Pa'l recreo bocadillazo de choriqueso

(Uh, ah) No quiero hacer na'
Déjame en paz, ya lo hago mañana
(Uh, ah) No quiero hacer nada
(Uh, ah)

Se jodió, otra vez de ocho a dos
Pa' merecer esto, ¿qué es lo que he hecho yo?
¿Pa' qué aprender cosas que luego se olvidan?
Sólo de pensarlo me entra la fatiga

La vuelta al cole, y yo aquí en la parra
La vuelta al cole, salto a la pizarra
La vuelta al cole, las niñas con falda
La vuelta al cole, ya van muchas faltas

Retour à l'école

Mesdames et messieurs

Ah, pécheur, tu as été à l'éthique et pas à la religion
Tu es un pécheur, tu as appris à mentir à tes parents et à ton professeur
Tu es un bon acteur, ne pleure pas devant les filles de la cantine, s'il te plaît
Et s'il te plaît, mange tout, d'abord avec la cuillère puis avec la fourchette

Elle a acheté un éventail de surligneurs et n'en a utilisé que deux
Un pour regarder, un pour apprendre, les autres encombrent la trousse, ça fait plus chic
Ne dis pas que non, ne dis pas que non
J'espère que le prof sera absent, on sort à deux heures, mais nous avons donné

Le coup d'envoi à l'école, et moi ici, dans la vigne
Le coup d'envoi à l'école, je saute sur le tableau noir
Le coup d'envoi à l'école, les filles en jupes
Le coup d'envoi à l'école, il y a déjà beaucoup d'absences

Je vais au secrétariat pour parler au professeur
Il y a une grève de trois jours à l'école supérieure
Maman, qui l'aurait cru, j'ai l'air du directeur
Je passe toutes mes journées dans les bureaux

Amical et mince, vote pour moi comme délégué
La coupe canarienne, nous apportons des cadeaux
Borja, Eugenio, Patricito, maman, nous sommes là

J'ai des caprices de toutes les couleurs
L'enfant gâté, en dessert des melons
Pupitres et chaises, sandwich au Nutella, maman

Le coup d'envoi à l'école, et moi ici, dans la vigne
Le coup d'envoi à l'école, je saute sur le tableau noir
Le coup d'envoi à l'école, les filles en jupes
Le coup d'envoi à l'école, il y a déjà beaucoup d'absences

Il est sept heures du matin
Tu as repoussé l'alarme plus de trois fois
Eh bien, bon sang, lève-toi du lit
Il est tard et tu vas manquer le bus

Eh bien, dans ce cas, prends le suivant
Ils ont fait l'appel et tu n'étais pas là, comme toujours
Vicente, présent. Présent (Présent)
Et toi avec des excuses bon marché du lundi au vendredi (Bon sang!)

Obtiens ton bac, tu es le progrès
Mets-y du cerveau pour ne pas être toujours en train de bâiller
Prends un bon petit déjeuner pour que tes os grandissent
Pour la récré, un gros sandwich au chorizo

(Uh, ah) Je ne veux rien faire
Laisse-moi tranquille, je le ferai demain
(Uh, ah) Je ne veux rien faire
(Uh, ah)

C'est foutu, encore une fois de huit à deux
Pour mériter ça, qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi apprendre des choses qu'on oublie ensuite ?
Juste à y penser, je me sens fatigué

Le coup d'envoi à l'école, et moi ici, dans la vigne
Le coup d'envoi à l'école, je saute sur le tableau noir
Le coup d'envoi à l'école, les filles en jupes
Le coup d'envoi à l'école, il y a déjà beaucoup d'absences