Lyrics and translation Locus - Field of Blueberries

Field of Blueberries

(Yep?)
(Did you record the song like you should?)
(No I didn't...)
(You was supposed to record it like you wrote it... what did you change?)
(Nothing big, I simply wrote a verse in French)
(I'm disappointed, i'm coming to your room)
(N-n-n-no you don't have to do this please stay where you ah)

Once I killed a man
And it was me
I don't understand
Why I can't be free?

I tried all matters
To let my soul found
A home without curses
A home with purposes

I found the reason
Of why I can't sleep
In some strange beliefs
That's demons watching me

Oh go away from my
Field of blueberries
The place where I can hide
Myself from anarchies

Please baby
Believe in me
I will escape
And they will pay

But please baby
Oh promise me
Don't waste your time
Like I did with mine

Oh go away from my
Field of blueberries
The place where I can hide
Myself from anarchies

Oh go away from my
Field of blueberries
The place where I can hide
Myself from anarchies

I will die
I'm so sorry
I won't be able
To cross the sea

I will die
Peacefully
I will fly and
I will sing

On m'a dit a plusieurs reprise
D'écrire dans ma langue native
Mais je n'ai jamais trouvé les mots
Pour me décrire
Ou simplement m'ouvrir

La simple raison c'est que
La facilité de l'anglais m'a
Attiré avant que je découvre
Qu'est-ce que le français
Pouvait cacher
Sous sa couverture

Je n'ai pas toujours été aussi
Heureux d'être dans ma vie
La seule chose à quoi pensait
Le sourire malheureux que je portait
Était son suicide

Et pourtant
Ce que la vie m'a offert
Une grande liste de rêves
Et derrière
Mon havre de paix
Rayonnais
Et cachait
Mon champ de bleuets

Поле черники

(Ага?)
(Ты записал песню так, как надо?)
(Нет, не записал...)
(Ты должен был записать её так, как написал... что ты изменил?)
(Да ничего особенного, я просто написал куплет на французском)
(Я разочарована, иду к тебе)
(Н-н-не надо, пожалуйста, останься, где ты есть!)

Однажды я убил человека,
И этим человеком был я.
Я не понимаю,
Почему я не могу быть свободен?

Я перепробовал всё,
Чтобы моя душа нашла
Дом без проклятий,
Дом с целью.

Я нашёл причину,
Почему я не могу спать.
В каких-то странных верованиях
Говорится, что за мной наблюдают демоны.

Уходи прочь от моего
Поля черники,
Места, где я могу спрятаться
От анархии.

Пожалуйста, милая,
Поверь в меня.
Я сбегу,
И они заплатят.

Но, пожалуйста, милая,
Обещай мне,
Не трать своё время,
Как я потратил своё.

Уходи прочь от моего
Поля черники,
Места, где я могу спрятаться
От анархии.

Уходи прочь от моего
Поля черники,
Места, где я могу спрятаться
От анархии.

Я умру,
Мне так жаль.
Я не смогу
Переплыть море.

Я умру,
Спокойно.
Я взлечу и
Буду петь.

Мне много раз говорили
Писать на моём родном языке,
Но я никогда не находил слов,
Чтобы описать себя
Или просто открыться.

Простая причина в том, что
Лёгкость английского меня
Привлекла ещё до того, как я узнал,
Что французский
Может скрывать
Под своим покрывалом.

Я не всегда был так
Счастлив быть в своей жизни.
Единственное, о чём думал
Несчастный смайлик, который я носил,
Был суицид.

И всё же
То, что жизнь мне предложила,
Огромный список мечтаний,
И позади него
Мой тихий уголок
Сиял
И скрывал
Моё поле черники.