Billete de Ida - Locus translation in German

Billete de Ida

Hey, a veces hay que echar andar sin pensar
En lo que se deja atrás ¿sabes?
Dime, ¿de qué sirve el miedo?

Hey, a vida es un camino, pero no un paseo, vivirla es prioritario
Livianos de equipaje innecesario
Libres del anclaje y del chantaje del dinero y del espacio
Dueños del mundo y dueños del calendario (¡Escucha!)

Menos el paso del tiempo todo es un juego (¡Yo!)
Combato al fuego con el fuego, y tantas veces como frenes (¡Tú!)
Tendrás que echar a andar de nuevo
Soy el intérprete de un sueño, el domador del miedo

Un hedonista enamorado del aroma, no de las rosas
Si hago apología es de las vivencias, no de las cosas
No tenemos nada que perder
Por eso pongo el "ser" muy por encima del "tener"

Hoy quiero marcar la diferencia entre vivir y entre sentirse vivo
Sumándole mil pasos al camino (¡yeah!)
Estoy haciendo del destino un imán, amigo
Deja de llamarlo: "sueño" y llámalo: "plan", eh

La vida solo pasa una vez
No tenemos tiempo que perder
Es algo que solo pasa una vez
Dime, ¡hey, dime!, ¿de qué sirve el miedo?
¡Dime!, ¿de qué sirve el miedo? (ahora entiendo que)

Es necesario hackear el sistema
En busca de vida plena, en noches de luna llena
Dejarlo a un lado sin nostalgia ni pena
Ir tras el eco del latido tan lejos de la colmena como sea preciso

Instinto y pasión, rutas de búsqueda (¡oh!)
Hablarme al espejo con el corazón
Es un mundo viejo siempre al borde del abismo
Pero la libertad es real, no un espejismo

Así olvidé los trenes que pasaron ayer
El instinto me dijo: "ve y busca un nuevo amanecer"
Crece en él, encuentra aquello que te falta, pues
Tienes derecho a que tu fuego arda, ¿ves?

Escondido en las arrugas de la piel hay un mensaje (que)
Nos habla del amor y del coraje
De lo intenso del viaje si marcas tú la trayectoria (¡yeah!)
De pasar página para escribir tu historia

La vida solo pasa una vez
No tenemos tiempo que perder
Es algo que solo pasa una vez
Dime, ¡hey!, ¡dime!, ¿de qué sirve el miedo?
¡Dime!, ¿de qué sirve el miedo? (yo, yo)

Yo lo único que tengo es un billete de ida
No habrá estelas tras de mí, tan solo vida
Renazco en cada punto de partida
El mundo entero es mi casilla de salida (eh, yo′)

Lo único que tengo es un billete de ida
No habrá estelas tras de mí, tan solo "vida"
Renazco en cada punto de partida
El mundo entero es mi casilla de salida (salida)

La vida solo pasa una vez
No tenemos tiempo que perder
Es algo que solo pasa una vez
Dime, ¡hey!, ¡dime!, ¿de qué sirve el miedo?
¡Dime!, ¿de qué sirve el miedo?

Einfache Fahrkarte

Hey, manchmal muss man losgehen, ohne nachzudenken
An das, was man zurücklässt, weißt du?
Sag mir, wozu dient die Angst?

Hey, das Leben ist ein Weg, aber kein Spaziergang, es zu leben hat Priorität
Leicht an unnötigem Gepäck
Frei von der Verankerung und der Erpressung durch Geld und Raum
Herren der Welt und Herren des Kalenders (Hör zu!)

Außer dem Vergehen der Zeit ist alles ein Spiel (Ich!)
Ich bekämpfe Feuer mit Feuer, und so oft du bremst (Du!)
Wirst du wieder losgehen müssen
Ich bin der Deuter eines Traums, der Bändiger der Angst

Ein Hedonist, verliebt in den Duft, nicht in die Rosen
Wenn ich etwas verteidige, dann die Erlebnisse, nicht die Dinge
Wir haben nichts zu verlieren
Deshalb stelle ich das "Sein" weit über das "Haben"

Heute will ich den Unterschied machen zwischen leben und sich lebendig fühlen
Dem Weg tausend Schritte hinzufügen (Yeah!)
Ich mache das Schicksal zu einem Magneten, mein Freund
Hör auf, es "Traum" zu nennen und nenn es "Plan", eh

Das Leben passiert nur einmal
Wir haben keine Zeit zu verlieren
Es ist etwas, das nur einmal passiert
Sag mir, hey, sag mir!, wozu dient die Angst?
Sag mir!, wozu dient die Angst? (jetzt verstehe ich, dass)

Es ist notwendig, das System zu hacken
Auf der Suche nach einem erfüllten Leben, in Vollmondnächten
Es beiseite lassen ohne Nostalgie oder Kummer
Dem Echo des Herzschlags folgen, so weit weg vom Bienenstock wie nötig

Instinkt und Leidenschaft, Suchrouten (Oh!)
Mit mir selbst im Spiegel sprechen, mit dem Herzen
Es ist eine alte Welt, immer am Rande des Abgrunds
Aber die Freiheit ist real, keine Illusion

So vergaß ich die Züge, die gestern abfuhren
Der Instinkt sagte mir: "Geh und suche einen neuen Sonnenaufgang"
Wachse darin, finde das, was dir fehlt, denn
Du hast das Recht, dass dein Feuer brennt, siehst du?

Versteckt in den Falten der Haut gibt es eine Botschaft (die)
Uns von Liebe und Mut erzählt
Von der Intensität der Reise, wenn du den Kurs bestimmst (Yeah!)
Davon, ein neues Kapitel aufzuschlagen, um deine Geschichte zu schreiben

Das Leben passiert nur einmal
Wir haben keine Zeit zu verlieren
Es ist etwas, das nur einmal passiert
Sag mir, hey!, sag mir!, wozu dient die Angst?
Sag mir!, wozu dient die Angst? (ich, ich)

Ich, das Einzige, was ich habe, ist eine einfache Fahrkarte
Es wird keine Spuren hinter mir geben, nur Leben
Ich werde an jedem Startpunkt wiedergeboren
Die ganze Welt ist mein Startfeld (eh, ich')

Das Einzige, was ich habe, ist eine einfache Fahrkarte
Es wird keine Spuren hinter mir geben, nur "Leben"
Ich werde an jedem Startpunkt wiedergeboren
Die ganze Welt ist mein Startfeld (Start)

Das Leben passiert nur einmal
Wir haben keine Zeit zu verlieren
Es ist etwas, das nur einmal passiert
Sag mir, hey!, sag mir!, wozu dient die Angst?
Sag mir!, wozu dient die Angst?