El Quebrantasueños - Locus translation in German

El Quebrantasueños

Hoy me hablan de cadenas y me dicen que va en serio,
Pero es inútil como el, muro de un maldito cementerio,
Yo solo juego con fuego Para no pasar frío,
Dame masajes a la espalda y luego clava tus cuchillos,
Yo escupo odio en el lenguaje del amor y no desentona,
Soy un tipo serio gastando al mundo una broma,
Soy como el Amor que mata y nunca se muere,
Tengo esa habilidad, ya nada me hiere,
Así que critica esta canción y crítica mi carrera,
Crítica Mi pasado y mi vida entera, verás,
Si hay algo cierto es que lo hice a mi manera,
Y si el tiempo da lecciones, la humildad es la primera,
Ya te llegará, a mí no me quita la salud,
Y ya que hablamos de rap Dime, ¿qué coño has hecho tú?
Yo creí que debía soñar. Soñé que debía crear,
Me hice con un micro y empezar a rapear hasta que,
Me hice con un sitio desde el que planear mi ataque,
Y cada vez que salgo a la escena les pongo un jaque,
Discuten sobre un vaso medio lleno o medio vacío,
Yo Mientras tanto me lo bebo y sonrío,
Ya no sé si ganar dinero significa reposo,
O seguir siendo un infeliz en un entorno lujoso,
Pero más vale un orgullo intacto Esa es la verdad,
Cuánto más grande me hago menos me ven como la oscuridad.
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Veo un mundo que se ahoga en su propia codicia,
Veo mucha policía y poca justicia,
Lo siento por ti Alicia si buscabas Maravillas,
En mi país la mediocridad es lo único que brilla,
Verás...
Te dirán si no está roto, no lo arregles,
Los cobardes jamás toman riesgos, no los esperes,
Tampoco esperes orgullo pues no tenemos prohibido,
Y Matan al perro y su rabia al mínimo ladrido,
Querían respeto, pero no será eso lo que florezca,
Ya nadie soltará a su Rey aunque se lo merezca
Y ¿no lo ven? están regando el árbol de miedo,
Su fruto es el rencor la sombra la cobija el odio,
Y si yo crítico sus mierdas y crítico su olor,
Es porque tengo conciencia y quiero un mundo mejor,
Tú ponte de espaldas a la realidad si quieres,
Los problemas seguirán Aunque lo niegues,
Bailó bajo la lluvia vuelo sobre la envidia,
Dejo huella, mi rap es alquimia,
Yo trabajo en silencio, el resultado es el que monta el ruido,
Y soy el cabrón que siempre quise haber sido,
Un puto mito, un fuego que sigue vivo,
Da igual si gano o pierdo, no me doy por vencido,
Y viviré con el orgullo de ser un cabrón sin dueño,
De este lado aquí en la tierra del quebranta sueños.

Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Der Traumzerstörer

Heute sprechen sie von Ketten und sagen mir, es sei ernst,
Aber es ist nutzlos wie die Mauer eines verdammten Friedhofs,
Ich spiele nur mit dem Feuer, um nicht zu frieren,
Gib mir Rückenmassagen und stich dann deine Messer hinein,
Ich spucke Hass in der Sprache der Liebe und es klingt nicht falsch,
Ich bin ein ernster Typ, der der Welt einen Streich spielt,
Ich bin wie die Liebe, die tötet und niemals stirbt,
Ich habe diese Fähigkeit, nichts verletzt mich mehr,
Also kritisiere dieses Lied und kritisiere meine Karriere,
Kritisiere meine Vergangenheit und mein ganzes Leben, du wirst sehen,
Wenn etwas sicher ist, dann, dass ich es auf meine Weise getan habe,
Und wenn die Zeit Lektionen erteilt, ist Demut die erste,
Es wird dich schon treffen, mir raubt es nicht die Gesundheit,
Und da wir von Rap sprechen, sag mir, was zum Teufel hast du getan?
Ich dachte, ich müsste träumen. Ich träumte, ich müsste erschaffen,
Ich schnappte mir ein Mikro und fing an zu rappen, bis,
Ich mir einen Platz verschaffte, von dem aus ich meinen Angriff planen konnte,
Und jedes Mal, wenn ich auf die Bühne gehe, setze ich sie schachmatt,
Sie streiten über ein halb volles oder halb leeres Glas,
Ich trinke es währenddessen aus und lächle,
Ich weiß nicht mehr, ob Geld verdienen Ruhe bedeutet,
Oder weiterhin unglücklich in einer luxuriösen Umgebung zu sein,
Aber ein intakter Stolz ist mehr wert, das ist die Wahrheit,
Je größer ich werde, desto weniger sehen sie mich als die Dunkelheit.
Ich laufe schon so lange hier herum,
Kämpfe so lange darum, gehört zu werden,
Und es gab niemanden, der mich zum Schweigen bringen konnte,
Ich laufe schon so lange hier herum,
Kämpfe so lange darum, gehört zu werden,
Und es gab nichts, das mich aufhalten konnte.

Ich sehe eine Welt, die in ihrer eigenen Gier ertrinkt,
Ich sehe viel Polizei und wenig Gerechtigkeit,
Es tut mir leid für dich, Alice, wenn du Wunder gesucht hast,
In meinem Land ist Mittelmäßigkeit das Einzige, was glänzt,
Du wirst sehen...
Sie werden dir sagen, wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht,
Feiglinge gehen niemals Risiken ein, erwarte sie nicht,
Erwarte auch keinen Stolz, denn er ist uns verboten,
Und sie töten den Hund und seine Wut beim leisesten Bellen,
Sie wollten Respekt, aber das wird nicht das sein, was blüht,
Niemand wird seinen König mehr loslassen, auch wenn er es verdient hätte
Und sehen sie es nicht? Sie gießen den Baum der Angst,
Seine Frucht ist der Groll, der Schatten birgt den Hass,
Und wenn ich ihre Scheiße kritisiere und ihren Geruch kritisiere,
Dann weil ich ein Gewissen habe und eine bessere Welt will,
Dreh dich ruhig der Realität den Rücken zu, wenn du willst,
Die Probleme bleiben bestehen, auch wenn du es leugnest,
Ich tanze im Regen, fliege über dem Neid,
Ich hinterlasse Spuren, mein Rap ist Alchemie,
Ich arbeite im Stillen, das Ergebnis macht den Lärm,
Und ich bin der Mistkerl, der ich immer sein wollte,
Ein verdammter Mythos, ein Feuer, das weiterlebt,
Egal ob ich gewinne oder verliere, ich gebe nicht auf,
Und ich werde mit dem Stolz leben, ein herrenloser Mistkerl zu sein,
Auf dieser Seite hier im Land des Traumzerstörers.

Ich laufe schon so lange hier herum,
Kämpfe so lange darum, gehört zu werden,
Und es gab niemanden, der mich zum Schweigen bringen konnte,
Ich laufe schon so lange hier herum,
Kämpfe so lange darum, gehört zu werden,
Und es gab nichts, das mich aufhalten konnte.