Lyrics and translation Locus - Sal de AquÍ

Sal de AquÍ

Le hago confesiones al micrófono y le digo: "Se discreto",
Pero el cabrón es ese amigo que no sabe guardar un secreto,
A ella le advertí que el mundo seguiría girando,
Que nada es tan grave, nada es para tanto,
Le advertí que esos problemas no lo eran,
Que solo eran miedos que cruzaron las fronteras,
Pero ella se empeñó en hacerles caso,
Y el amor se convirtió en un dictador, su dictadura en un fracaso,
Sentirlo como acoso y gritando por toda la casa,
Era un infierno disfrazado de tabula rasa,
Mas en el campo de batalla no existe el empate,
Solo quedan corazones rotos... Ya nada late,
Y mataría por esos besos, moriría entre sus brazos,
Comprar mentiras al contado y pagar la verdad a plazos,
Eso no es hacer negocios con socios en este invierno,
Contigo me he ganado el cielo, también el infierno.
Oigo las voces de esperanza y gritan: ¡Sal de aquí!
Oigo la voz de mi conciencia y dicen: ¡Sal de aquí!
Oigo las voces del pasado y gritan: ¡Sal de aquí!
Oigo las voces del pasado y dicen, dicen:
Deja de intentar correr y vuelve a casa, mírate al espejo,
Ama lo que ves antes de caminar más lejos,
Deja de intentar correr y vuelve a casa, mírate al espejo,
Ama lo que ves antes de caminar más lejos.
Juegan al juego de los celos y del miedo a perder,
Pero amar no es poseer,
Hay un par de lecciones que aprender,
Abrid los ojos por si acaso,
No juntéis los corazones para hacerlos pedazos,
Y para que odiar a quien amabas en vez de aprender a quererte,
Mi felicidad es mantener mi paz constantemente,
La vida es perfecta, salvaje y bella,
No estoy aquí a pesar de esa tormenta si no gracias a ella,
Y no me arrepiento de ninguno de los mil besos di,
Si me preguntas por amor para siempre te digo si,
El propio, para no perderlo nunca por ti,
Ese era el plan que me salvó y me trajo vivo hasta aquí,
En fin... amar sin limites, odiar sin control,
Con la mirada perdida como después de la explosión,
Recupera tu auto-estima, puedes hacerlo mejor,
El sueño sigue vivo aunque mates al soñador.

Oigo las voces de esperanza y gritan: ¡Sal de aquí!
Oigo la voz de mi conciencia y dicen: ¡Sal de aquí!
Oigo las voces del pasado y gritan: ¡Sal de aquí!
Oigo las voces del pasado y dicen, dicen:
Deja de intentar correr y vuelve a casa, mírate al espejo,
Ama lo que ves antes de caminar más lejos,
Deja de intentar correr y vuelve a casa, mírate al espejo,
Ama lo que ves antes de caminar más lejos.

Sors d'ici

Je me confie au microphone et lui dis : «Sois discret»,
Mais ce salaud, c'est cet ami qui ne sait pas garder un secret,
Je t'avais prévenue que le monde continuerait à tourner,
Que rien n'est si grave, rien n'est si important,
Je t'avais prévenue que ces problèmes ne l'étaient pas,
Que ce n'étaient que des peurs qui avaient franchi les frontières,
Mais tu as insisté pour les écouter,
Et l'amour s'est transformé en dictateur, sa dictature en un échec,
Le ressentir comme du harcèlement et crier dans toute la maison,
C'était un enfer déguisé en tabula rasa,
Mais sur le champ de bataille, il n'y a pas de match nul,
Il ne reste que des cœurs brisés... Plus rien ne bat,
Et je donnerais ma vie pour ces baisers, je mourrais dans tes bras,
Acheter des mensonges au comptant et payer la vérité à crédit,
Ce n'est pas faire des affaires avec des partenaires en cet hiver,
Avec toi, j'ai gagné le ciel, aussi l'enfer.
J'entends les voix de l'espoir et elles crient : «Sors d'ici !»
J'entends la voix de ma conscience et elle dit : «Sors d'ici !»
J'entends les voix du passé et elles crient : «Sors d'ici !»
J'entends les voix du passé et elles disent, disent :
Arrête d'essayer de courir et reviens à la maison, regarde-toi dans le miroir,
Aime ce que tu vois avant de t'éloigner davantage,
Arrête d'essayer de courir et reviens à la maison, regarde-toi dans le miroir,
Aime ce que tu vois avant de t'éloigner davantage.
Ils jouent au jeu de la jalousie et de la peur de perdre,
Mais aimer n'est pas posséder,
Il y a quelques leçons à apprendre,
Ouvre les yeux au cas où,
Ne rejoignez pas les cœurs pour les briser,
Et pour que tu détestes celui que tu aimais au lieu d'apprendre à t'aimer,
Mon bonheur est de maintenir ma paix en permanence,
La vie est parfaite, sauvage et belle,
Je ne suis pas ici malgré cette tempête, mais grâce à elle,
Et je ne regrette aucun des milliers de baisers que j'ai donnés,
Si tu me demandes l'amour pour toujours, je te réponds oui,
Le tien, pour ne jamais le perdre à cause de toi,
C'était le plan qui m'a sauvé et qui m'a ramené vivant jusqu'ici,
Enfin... aimer sans limites, haïr sans contrôle,
Avec le regard perdu comme après l'explosion,
Récupère ton estime de soi, tu peux faire mieux,
Le rêve est toujours vivant même si tu tues le rêveur.

J'entends les voix de l'espoir et elles crient : «Sors d'ici !»
J'entends la voix de ma conscience et elle dit : «Sors d'ici !»
J'entends les voix du passé et elles crient : «Sors d'ici !»
J'entends les voix du passé et elles disent, disent :
Arrête d'essayer de courir et reviens à la maison, regarde-toi dans le miroir,
Aime ce que tu vois avant de t'éloigner davantage,
Arrête d'essayer de courir et reviens à la maison, regarde-toi dans le miroir,
Aime ce que tu vois avant de t'éloigner davantage.