Lyrics and translation Locus - Todo X Nada

Todo X Nada

Todo lo que sé acerca del odio lo aprendi por culpa del amor y
Escribo para huir del dolor
Hoy solo soy el resultado de lo que no pudo acabar conmigo
Incluida tu, el paso del tiempo y el olvido
Estoy aquí otra vez haciendo ese puzzle
Recomponiendo la foto, como cada vez que me destruyes
Pasé las noches en blanco por un futuro negro
Los que no dormimos confundimos realidad y sueño
Pero estaba a solas viendo pasar las horas
Decidí romper con todo y hacer que pasen las cosas
Que hay una espina en cada rosa, ya lo se
Y que me quiere ver muerto pero va a poder ser
Yo solo moriría por ti esta vez
Porque la oscuridad es una luz que no todos ven
Y se que te gusta ponérmelo difícil
Mira, he sido un hombre dócil pero ya no soy imbécil

Todo por nada
Y no queda nadie con quien hablar
Todo por nada
Y no queda nada porque luchar
Todo por nada
Y ahora las mañanas son más frías
Paso las noches queriendo olvidar los días
Aun recuerdo cuando todo era perfecto como el plan del bueno
Era bonito hasta echarnos de menos
Por los gritos no parecíamos amantes, más bien asesinos
Y matábamos de envidia a los vecinos
Hoy vivo enamorado de tu recuerdo pero no de ti
Enamorado de la mujer que conocí
Del eco que quedó de aquella risa descarada
Del peligro que antes había en tu mirada
De cuando todo lo que pasaba en esta casa olía a sexo
Del peso de un beso más otro beso y otro beso
Después de eso tuve libertad y daba estrés
Tengo un pelo en la boca y no se de que coño es
Tan solo se que antes me agarraba a ti y soltaba el mundo
Ahora no se donde agarrarme si no estás y me hundo
Pero me mantengo a flote si recuerdo porque lucho
De corazón vive la vida y cuídate mucho

Todo por nada
Y no queda nadie con quien hablar
Todo por nada
Y no queda nada porque luchar
Todo por nada
Y ahora las mañanas son más frías
Paso las noches queriendo olvidar los días

Tout Pour Rien

Tout ce que je sais de la haine, je l'ai appris à cause de l'amour et
J'écris pour fuir la douleur
Aujourd'hui, je ne suis que le résultat de ce qui n'a pas pu me détruire
Y compris toi, le passage du temps et l'oubli
Je suis ici encore une fois, en train de faire ce puzzle
En reconstituant la photo, comme chaque fois que tu me détruis
J'ai passé des nuits blanches pour un avenir noir
Ceux qui ne dorment pas confondent la réalité et le rêve
Mais j'étais seul, à regarder les heures passer
J'ai décidé de rompre avec tout et de faire en sorte que les choses se produisent
Qu'il y a une épine dans chaque rose, je le sais
Et que tu veux me voir mort, mais ça n'arrivera pas
Je ne mourrais que pour toi cette fois
Parce que l'obscurité est une lumière que tous ne voient pas
Et je sais que tu aimes me rendre les choses difficiles
Regarde, j'ai été un homme docile, mais je ne suis plus un imbécile

Tout pour rien
Et il ne reste personne à qui parler
Tout pour rien
Et il ne reste rien pour lequel lutter
Tout pour rien
Et maintenant les matins sont plus froids
Je passe les nuits à vouloir oublier les jours
Je me souviens encore quand tout était parfait comme le plan du bon
C'était beau, jusqu'à ce que nous nous manquions
Avec les cris, nous ne ressemblions pas à des amants, plutôt à des assassins
Et nous rendions les voisins envieux
Aujourd'hui, je vis amoureux de ton souvenir, mais pas de toi
Amoureux de la femme que j'ai connue
Du reflet qui reste de ce rire effronté
Du danger qu'il y avait autrefois dans ton regard
De quand tout ce qui se passait dans cette maison sentait le sexe
Du poids d'un baiser plus un autre baiser et un autre baiser
Après ça, j'ai eu la liberté et ça me stressait
J'ai un cheveu dans la bouche et je ne sais pas d'où il vient
Je sais juste qu'avant je m'accrochais à toi et je laissais tomber le monde
Maintenant, je ne sais pas où m'accrocher si tu n'es pas là et je coule
Mais je reste à flot si je me souviens pourquoi je me bats
Vis la vie de tout ton cœur et prends soin de toi

Tout pour rien
Et il ne reste personne à qui parler
Tout pour rien
Et il ne reste rien pour lequel lutter
Tout pour rien
Et maintenant les matins sont plus froids
Je passe les nuits à vouloir oublier les jours