Y Ahora Tú - Locus translation in German

Y Ahora Tú

Yo era el canalla de la silla del fondo de aquella barra del bar
De aquel barrio colgado de aquella jarra
De birra
Yo era aquella cabra que tira al monte
Un calavera... uno que huye
Pero no se esconde
Sobreviviendo en un país anclado en otra era
Dios se lleva mi dinero como si existiera viviendo en paz
Preparao' para la guerra
Persiguiendo un sueño asaltando
Sus fronteras
Mi madre me enseñó a no correr
Cuando todo arde
Y que un valiente vive
Lo que le deja un cobarde
A no tapar con dinero agujeros del alma
No ir más rápido que tu angel de la guarda
Yo cogí mis alas rotas
Las guardé como un tesoro
El tiempo lo cura y a la vez lo mata todo
Así los años
Me enseñaron la lección más importante
Que todo es pasajero
Que nada es para siempre
Que el tiempo es una cuenta atrás
Yo dije ¡vaya!
Tierra tragame
Y escúpeme en la playa
Hay cicatrices en lecciones
Que aprendí
Cuida a las personas importantes
Empezando por tí
Estoy cazando sus dragones
Bailando con mis demonios
Pero sueño con cambiar el mundo
Armado con un folio
Libre como un lobo
Y tan lejos de sus disfraces
Hoy soy el resultado de mis años
Salvajes y ahora
Y ahora tú has llegado a mi vida
Para ponerla patas arriba
Ahora vas a ser tú quien me cuida
Cada vez que todo falla
Y ahora tú has llegado a mi vida
Para ponerla patas arriba
Y aunque conoces bien la salida
Por favor nunca te vayas
Yo nunca fui una persona positiva
Me pasaba día y noche
Soñando con esa cima
Pero el tiempo me ha enseñado
A no viajar a la deriva
Porque el no rendirte nunca
Tambien te hace estar arriba
Yo no quise estudiar mucho
Y mucha gente me decía
Si no estudias ni trabajas
Nunca vas aser un hombre
Decidí no escuchar nada
Perseguir lo que quería
Y mi trabajo hoy salva vidas
Y eso a mi me llena el doble
Era un crío inmaduro
Con varios cruces de cables
Y me acostaba soñando
Con cosas inalcanzables
Con esa mujer perfecta
Que me cambiase la vida
Que me pusiera los miedos
Y el mundo patas arriba
Escribiendo hasta las tantas
Desde que era bien pequeño
Y ese sueño inalcanzable
Por fin lo pude tocar
Hoy me acuesto cada noche
Entre los brazos de una musa
Persiguiendo mi otro sueño
Que es el de no despertar
Y ahora tú has llegado a mi vida
Para ponerla patas arriba
Ahora vas a ser tú quien me cuida
Cada vez que todo falla
Y ahora tú has llegado a mi vida
Para ponerla patas arriba
Y aunque conoces bien la salida
Por favor nunca te vayas
Y ahora tú has llegado a mi vida
Para ponerla patas arriba
Ahora vas a ser tú quien me cuida
Cada vez que todo falla
Y ahora tú has llegado a mi vida
Para ponerla patas arriba
Y aunque conoces bien la salida
Por favor nunca te vayas

Und jetzt du

Ich war der Halunke vom Stuhl ganz hinten an jener Theke
Aus jenem Viertel, der an jenem Krug hing
Vom Bier
Ich war diese Ziege, die immer wieder ausbricht
Ein Draufgänger... einer, der flieht
Aber sich nicht versteckt
Überlebend in einem Land, das in einer anderen Ära feststeckt
Gott nimmt mein Geld, als gäbe es ihn, während ich in Frieden lebe
Bereit für den Krieg
Einen Traum verfolgend, angreifend
seine Grenzen
Meine Mutter lehrte mich, nicht wegzulaufen
Wenn alles brennt
Und dass ein Mutiger lebt
Was ihm ein Feigling übrig lässt
Nicht mit Geld die Löcher der Seele zu stopfen
Nicht schneller zu sein als dein Schutzengel
Ich nahm meine gebrochenen Flügel
Bewahrte sie wie einen Schatz
Die Zeit heilt und tötet zugleich alles
So haben die Jahre
mir die wichtigste Lektion gelehrt
Dass alles vergänglich ist
Dass nichts für immer ist
Dass die Zeit ein Countdown ist
Ich dachte: Verdammt!
Erde, verschlucke mich
Und spuck mich am Strand wieder aus
Es gibt Narben von Lektionen
die ich gelernt habe
Kümmere dich um wichtige Menschen
Angefangen bei dir selbst
Ich jage ihre Drachen
Tanze mit meinen Dämonen
Aber ich träume davon, die Welt zu verändern
Bewaffnet mit einem Blatt Papier
Frei wie ein Wolf
Und so weit weg von ihren Verkleidungen
Heute bin ich das Ergebnis meiner Jahre
wilden Jahre, und jetzt
Und jetzt bist du in mein Leben gekommen
Um es auf den Kopf zu stellen
Jetzt wirst du diejenige sein, die sich um mich kümmert
Jedes Mal, wenn alles schiefgeht
Und jetzt bist du in mein Leben gekommen
Um es auf den Kopf zu stellen
Und obwohl du den Ausgang gut kennst
Bitte geh niemals weg
Ich war nie ein positiver Mensch
Ich verbrachte Tag und Nacht
Träumend von jenem Gipfel
Aber die Zeit hat mich gelehrt
Nicht ziellos umherzutreiben
Denn niemals aufzugeben
bringt dich auch nach oben
Ich wollte nicht viel lernen
Und viele Leute sagten mir
Wenn du weder lernst noch arbeitest
Wirst du nie ein Mann sein
Ich beschloss, auf nichts zu hören
Zu verfolgen, was ich wollte
Und meine Arbeit rettet heute Leben
Und das erfüllt mich doppelt
Ich war ein unreifes Kind
Mit einigen Kurzschlüssen im Kopf
Und ich ging schlafen, träumend
Von unerreichbaren Dingen
Von jener perfekten Frau
Die mein Leben verändern würde
Die meine Ängste
und die Welt auf den Kopf stellen würde
Schreibend bis spät in die Nacht
Seit ich ganz klein war
Und jenen unerreichbaren Traum
Konnte ich endlich berühren
Heute lege ich mich jede Nacht hin
In die Arme einer Muse
Meinen anderen Traum verfolgend
Der ist, nicht aufzuwachen
Und jetzt bist du in mein Leben gekommen
Um es auf den Kopf zu stellen
Jetzt wirst du diejenige sein, die sich um mich kümmert
Jedes Mal, wenn alles schiefgeht
Und jetzt bist du in mein Leben gekommen
Um es auf den Kopf zu stellen
Und obwohl du den Ausgang gut kennst
Bitte geh niemals weg
Und jetzt bist du in mein Leben gekommen
Um es auf den Kopf zu stellen
Jetzt wirst du diejenige sein, die sich um mich kümmert
Jedes Mal, wenn alles schiefgeht
Und jetzt bist du in mein Leben gekommen
Um es auf den Kopf zu stellen
Und obwohl du den Ausgang gut kennst
Bitte geh niemals weg