Lyrics and translation Locus - Ánimo Valiente

Ánimo Valiente

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño
Es egoista y vengativo, el jamás quiso irse
Se quedó dentro de mi con aquella mirada triste
Y me dijo "volveré antes o después, da igual si no quieres
Antes o después, cuando menos te lo esperes"
Será un martes de otoño, un día gris, un día cualquiera
Convierto en problemas aquello que no lo era
Y hago de la rabia una razón, de la razón un bolso abierto
Robado, vacío y tirado en el metro
Menos que nada. Una patada al aire
Y tu solo una silla de ruedas en este baile
Sin máscaras no hay fraude pero pueden engañarte
Tu ya sabes a quien tienes que enfrentarte así que

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño

La vida y problemas de un perro viejo
Ya no encuentras al cabrón que mirabas en el espejo
Se marchó son su recuerdo y tu reflejo
Se marchó para irse lejos, muy lejos
Consiste en encontrarle y traerle hasta aquí este juego
En enfrentarle a sus demonios y a tus miedos
En entender que lo difícil es ganar la paz y no la guerra
Pues pertenece a los hombres como la tierra
Ven, ven, miraremos al monstruo a los ojos
Buscaremos juntos caminos más peligrosos
Para ahorrarnos el disgusto de sentirnos cobardes
Te esperamos en la calle hijo puta, no llegues tarde

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Piénsalo, díselo, siéntelo
Tu puedes vencerles, tu puedes vencerles, créelo
Piénsalo, díselo, siéntelo
Tu puedes vencerles, tu puedes vencerles, créelo

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Храбрая душа

Мы живем в таком странном мире,
Я задаюсь вопросом, правда ли, что мы взрослеем с годами, или
Это всего лишь поза, которую мы изображаем с подмигиванием,
Пока все рушится, тот мальчишка все еще стоит на ногах.
Он эгоистичный и мстительный, он никогда не хотел уходить.
Он остался внутри меня с тем грустным взглядом
И сказал мне: "Я вернусь рано или поздно, неважно, хочешь ты этого или нет,
Рано или поздно, когда ты меньше всего этого ждешь".
Это будет осенний вторник, серый день, самый обычный день,
Я превращаю в проблемы то, что ими не являлось,
И делаю из гнева причину, из причины - открытую сумку,
Украденную, пустую и брошенную в метро.
Меньше, чем ничто. Удар ногой в воздух.
А ты всего лишь инвалидная коляска на этом балу.
Без масок нет обмана, но тебя все равно могут обмануть.
Ты уже знаешь, с кем тебе придется столкнуться, так что...

Храбрая душа,
Ты добралась до сюда, и теперь ты должна показать им, что ты сильная.
Держи голову высоко,
И если придется страдать, то пусть их черти возьмут, раны всегда заживают.

Мы живем в таком странном мире,
Я задаюсь вопросом, правда ли, что мы взрослеем с годами, или
Это всего лишь поза, которую мы изображаем с подмигиванием,
Пока все рушится, тот мальчишка все еще стоит на ногах.

Жизнь и проблемы старой собаки.
Ты больше не находишь того мерзавца, которого видела в зеркале.
Он ушел со своими воспоминаниями и твоим отражением.
Он ушел, чтобы уйти далеко, очень далеко.
Эта игра заключается в том, чтобы найти его и привести сюда.
В том, чтобы столкнуть его с его демонами и твоими страхами.
В том, чтобы понять, что сложно выиграть мир, а не войну,
Ведь он принадлежит людям, как и земля.
Иди, иди, мы посмотрим монстру в глаза.
Мы вместе будем искать более опасные пути,
Чтобы избавить себя от разочарования чувствовать себя трусами.
Мы ждем тебя на улице, сукин сын, не опаздывай.

Храбрая душа,
Ты добралась до сюда, и теперь ты должна показать им, что ты сильная.
Держи голову высоко,
И если придется страдать, то пусть их черти возьмут, раны всегда заживают.

Подумай об этом, скажи это, почувствуй это.
Ты можешь победить их, ты можешь победить их, поверь в это.
Подумай об этом, скажи это, почувствуй это.
Ты можешь победить их, ты можешь победить их, поверь в это.

Мы живем в таком странном мире,
Я задаюсь вопросом, правда ли, что мы взрослеем с годами, или
Это всего лишь поза, которую мы изображаем с подмигиванием,
Пока все рушится, тот мальчишка все еще стоит на ногах.

Храбрая душа,
Ты добралась до сюда, и теперь ты должна показать им, что ты сильная.
Держи голову высоко,
И если придется страдать, то пусть их черти возьмут, раны всегда заживают.