Lyrics and translation Logan Hate - Edith Piaf

Edith Piaf

Como decir "muero por ti"
Después de ti no importa nada
Todo el mundo tiene un one love
Pero es insano este nuevo amor
Pero si es mortal la casualidad
De no quererte encontrar
Pongo mi vida en tus brazos y tu me la das

Estoy confiando sin querer como brigante
Con mucho vicio que ofrecer, poco futuro por delante
Y Si mi vida es mala y es como un festín de cuervos
Que lo he perdido todo y me ha quedado grande su recuerdo
Cuando se vive al precipicio desconfiando de mi suerte (voy)
Que ya no quiero así quererte
Si mas te quiero, más me muero por tenerte
Y al que es inerte lo ha llevado siempre la misma corriente
¿Y suena absurdo, no?
Que moriría por culpa tuya si lo pides en este segundo
Y ya no me hundo en el alcohol hoy me encuentro en mar abierto
Y te deseo como piedras, drogadicto en un desierto
Y Sí busco el agua que nunca me diste, mis ojos turbios tormenta
Que te vendiste por poquito y no aun así no te lamentas
Y te has de lamentare, toda tu historia ha sido ofrenda
Si vales menos de lo que te enfrentas
Yo me refugio en el absenta
Hasta que el mundo diga basta y ya no pueda soportarlo
Yo jamás su vida en rosa

Sí y alcohólica como Edith Piaf

Como decir "muero por ti"
Después de ti no importa nada
Todo el mundo tiene un one love
Pero es insano este nuevo amor
Pero si es mortal la casualidad

De no quererte encontrar
Pongo mi vida en tus brazos y tu me la das

La depresión es pasajera y buscaras tenerla en cuenta
Y moriras si sabes que tu popa no tiene fronteras
He contado más inviernos que primaveras
Y verás que tengo el testimonio en mis ojeras (si)
Los demonios no se fijan en la luz
La noche alberga cosas interesantes
Un eslabón de relaciones denigrantes
Y fui un caballero regalando cedros y diamantes
Amantes de lo pasajero, de lo efímero y distingue que no es realidad
Hasta que el mundo diga basta y ya no pueda soportarlo
Yo jamás su vida en rosa
Sí y alcohólica como Edith Piaf
Como decir "muero por ti"
Después de ti no importa nada
Todo el mundo tiene un one love
Pero es insano este nuevo amor
Pero si es mortal la casualidad
De no quererte encontrar
Pongo mi vida en tus brazos y tu me la das

Edith Piaf

Comment dire "je meurs pour toi"
Après toi, rien n'a d'importance
Tout le monde a un one love
Mais ce nouvel amour est malsain
Mais si c'est fatal, la chance
De ne pas te rencontrer
Je mets ma vie dans tes bras et tu me la donnes

Je me confie sans le vouloir, comme un brigand
Avec beaucoup de vices à offrir, peu d'avenir devant moi
Et si ma vie est mauvaise et c'est comme un festin de corbeaux
Que j'ai tout perdu et que son souvenir est devenu trop grand pour moi
Quand on vit au bord du précipice, se méfiant de sa chance (j'y vais)
Que je ne veux plus t'aimer comme ça
Plus je t'aime, plus je meurs pour te posséder
Et celui qui est inerte a toujours été emporté par le même courant
Et ça sonne absurde, n'est-ce pas ?
Que je mourrais à cause de toi si tu le demandais en ce moment
Et je ne sombre plus dans l'alcool aujourd'hui, je me retrouve en pleine mer
Et je te désire comme des pierres, un drogué dans un désert
Et je cherche l'eau que tu ne m'as jamais donnée, mes yeux sont une tempête trouble
Que tu t'es vendue pour un rien et même comme ça, tu ne te lamentes pas
Et tu devrais te lamenter, toute ton histoire a été une offrande
Si tu vaux moins que ce à quoi tu fais face
Je me réfugie dans l'absinthe
Jusqu'à ce que le monde dise assez et qu'il ne puisse plus le supporter
Je n'ai jamais eu sa vie en rose

Oui et alcoolique comme Edith Piaf

Comment dire "je meurs pour toi"
Après toi, rien n'a d'importance
Tout le monde a un one love
Mais ce nouvel amour est malsain
Mais si c'est fatal, la chance

De ne pas te rencontrer
Je mets ma vie dans tes bras et tu me la donnes

La dépression est passagère et tu chercheras à la prendre en compte
Et tu mourras si tu sais que ta poupe n'a pas de frontières
J'ai compté plus d'hivers que de printemps
Et tu verras que j'ai le témoignage dans mes cernes (oui)
Les démons ne se fixent pas sur la lumière
La nuit abrite des choses intéressantes
Un maillon de relations dégradantes
Et j'ai été un chevalier offrant des cèdres et des diamants
Amoureux du passager, de l'éphémère et distingue que ce n'est pas la réalité
Jusqu'à ce que le monde dise assez et qu'il ne puisse plus le supporter
Je n'ai jamais eu sa vie en rose
Oui et alcoolique comme Edith Piaf
Comment dire "je meurs pour toi"
Après toi, rien n'a d'importance
Tout le monde a un one love
Mais ce nouvel amour est malsain
Mais si c'est fatal, la chance
De ne pas te rencontrer
Je mets ma vie dans tes bras et tu me la donnes