Lyrics and translation Logic - Sayonara

Sayonara

Ayo, for real, look, let me just say this
I wanna say I love Def Jam, Def Jam changed my fuckin' life
There's definitely some fuckboys in that building
Some suits wearing ties and shit

But it's some real good-ass fuckin' people, man
Steve Bartels, Faisel, Jeff
Fuckin' Justin Duran, Dave Bell
Chris Atlas, David Amaya

I could fuckin' go on bro, Lory, Peter, Kate and Gabe
We gon' get into the rest later, man, but I fuckin' love y'all
Let's get to this shit, here we go

This my Friday Night Lights, track ninеteen
From major to independent, as sightseen, my Ultralight Bеam
I ain't finna go into the discrepancies of my deal
Like the millions that y'all owe me, I gotta audit y'all for real
But you changed my life, that's my word
Took a young kid out of Gaithersburg, and you'll never know
What it means for a kid in his teens and his entire team
To go from open mics to actually livin' they dreams
This a "Thank you" to the people in the building
For helping me build the empire that I'm still building

Diddy said a rapper only gets five years, we double that
Independent now, won't double back
I rep the BMG, yeah, I'm the Big Money Getter
Fuck the pop shit, remember Logic as a spitter
Just a kid havin' fun when I step to the mic
That's why I never understood the hate I get when I write
Back when posting new songs on Internet rap forums
All the way to talkin' shit the first night I sold out The Forum
But they hated Jesus, homie

I ain't comparing, I'm just reasoning, homie
I'm just tryna set an example
I went pop and made millions, now all I do is chop samples
Egon's finest, peanuts after like I was Linus
Followed by that College Park next, that's the line-up
First album, the EP was No I.D
Last album, the executive producer is me, I'm set free
Sayonara

So the crazy shit is right, like, when we was shopping deals
Mike, Mike Caren over at Atlantic, he offered me a deal for thirty grand
I was like "Fuck no", hahaha
Shoutout Mike, though

Some independent label offered us one-point-five, and we was like "Nah"
But Def Jam hit me up, you know what I'm saying?
Noah pressed my A&R for ten fucking years, bro
He linked me with No I.D., man, and I was like, "Yo, No I.D.?"
"That's Ye, that's Jay, that's Common, homie - how could we not?"
And we signed a deal, we inked that shit up, bro

Maurice Frazier, Lisa Bronson, Jason Peerless
Fuckin' Liza, Nakeisha, Mario, Ryan
Cordon, I could go on
Lynn Gonzalez, yo, Lynn Gonzalez
Ian, you motherfucker with the samples
Ian be listening to shit that ain't even a sample
He's like, "This shit's a sample"
I be like, "Ian, shut the fuck up, bro"

I love y'all, Antoinette, Donna, Jamie, Stephanie
Jenny, Paul, all you motherfuckers know who y'all at
And legal, man, album delivery, I fuckin' love y'all
Everybody in fuckin' A&R, admin, samples
PR, marketing, the execs, fuckin' Barry White's old ass
That motherfucker took care of me, man, he signed me

I remember seeing a Britney Spears fuckin' plaque
She went fucking diamond
I asked Chris Zarou, my manager at VMG
I said, "What the fuck is diamond?", he said, "Bro, ten times platinum"
I'll never forget I said never, bro, "Never, I'm not gonna go diamond"
"1-800" almost diamond, what up? Haha, billions of streams

Everybody in sales and commerce, DDC, Marcus
Scott, Bobby, fuckin' Theta, Mac, Eric, Fred Thomas
All y'all, sorry for the first name basis but I fuck with y'all
Everybody at Radio, man

First of all, let me start this shit off with Noah Sheer, Gaithersburg's own
We went to fuckin' Summit Hall Elementary School, bro
I mean you like ninety years older than me but it's all good
Nicky Farag steppin' up in the ranks, I love you shawty
Lory LaMattina, Keith Rothschild, fuckin' Rick Sackheim the God

Mundo Garcia, boy
Get a bigger pair of pants, your shit look like it's painted on
Sonny D, my fuckin' brother, Britney, Scott, Chico, EP
Like, Rodney, Rosie, Rozzy, Brian, International, Mike Alexander
Marissa, Mira, Art
Ty, that's all I gotta say, Ty Lindsey, that's it

Finance, fuckin' finance, Jen Hersh
Melissa Bernal, I love y'all
Tour Marketing, Albert, Albert Cook
Shervah Edwards, video, oh, Millie, gotta love Millie
Millie was always on the, on the sets like
"Alright, make sure the Red Bull can is exactly in front of the shot"
I was like, "Millie, get the fuck out of here"

Remy, Carolyn, Yolanda, Nadeen
And of course, of course
Deborah at the sample team, I fuckin' love you, Deborah
I don't even gotta say your full name, you are a goddess

Nicole Pastine (and of course the homie Xavier)
Rappin' is my passion, I love y'all, man, look
This what I'ma say about Def Jam, look, man

We had some ups and downs, you know what I'm saying?
My first album, I was gettin' sued by some fuckboy
And y'all was tryna get me to change my name and shit
I spent my whole fuckin' career, this who I was
Y'all tryna get me to change my name
Y'all wasn't tryna put out my album so we did the "While You Wait" shit
We went on tour, you know what I'm saying?
But eventually, shit worked out
But even with that, you motherfuckers
You know, you under shipped me and shit

And that's what I'll say
I don't, I really wholeheartedly don't believe that was none of the people I just named either, man
Everybody, I fuck with y'all, I rock with y'all
Any other fuckboys behind the scenes, y'all could suck a dick
Eat my whole fuckin' ballsack, man

This industry is fucked up
The wildest shit, is I'ma say this, man
This whole industry is musical chairs, yo
Cats like Steve Bartels, Faisel, Jeff Harleston, man
They, they the real ones, you know what I mean?

But like motherfuckers be so in-and-out, that's why I didn't stay with Def Jam
I went to Def Jam after ten years on the label, because I owed them that
I was like, "Okay, so what's up? We signing another deal?"
They ain't even get back to me in time
So I went somewhere else and I don't know who butthurt or what
I could give a fuck, man

All I'ma say is I love y'all who rock with me
I love y'all who take care of me
I love y'all who fuckin' drove me from New York to Boston to do
Radio interviews and shit man
Appreciate y'all
It's been a, it's been a dope time on this major label shit, you know what I'm saying?
I've made millions and millions and millions of dollars for y'all, hahaha
And uhh, we've had some good memories

I love you, I appreciate you
My only regret is I ain't get to really fuck with Tunji like that
We doin' this last album, you know what I'm sayin'?
But Tunji, man, that's the God, he's here for the culture
Yo man, you're a fuckin' G bro
Much love to Lucian

Appreciate all the fuckin' millions of dollars that you gave me to make these records, hahaha
Independent shit next
VMG, VMG, Bobby Boy
Sayonara

Logic as a rapper is an anomaly, a person who is out of time
Living in the present, you know, rooted in the past
But a traditionalist who believes in the future
Who believes in what hip-hop was and can still be
So we're here in this modern time
Thinking about and listening to the development of hip-hop and it's future all at once
I think that a lot of people in the modern sense of the word get caught up in how fleeting time is
And they believe that what's happening right in front of them
Is the most immediate thing and it's the most meaningful thing

And they have to engage what's happening in the moment
Because the moment's gonna be gone and then they're not gonna care
Or no one else around them is gonna care
And I think we forget that great experiences in the, in humanity
Go on for decades, centuries, sometimes millennia
Before anybody even really knows how to make sense of them
And so, in the same way that the monks in the dark ages were keeping records and saving books
You know, it is important for us to really make sense of one of Americas great folk musics, and that's hip-hop
And there's very few people who care enough to actually keep the form going while trying to push it forwards

Logic's one of those dudes
And the reason Madlib and I decided that we wanted to work with him
Is because he came through with a true sincerity and appreciation for the form
And for all of the people who make it
And like a true understanding of craft and like, who's doing what
And how their technique is either important, relevant
Something that needs to be preserved or not
And I remind myself that even though hip-hop seems to me
In my mid forties to be an old thing because it's been around since the early '70s
It's actually just in its infancy

And if it's not for people like Logic trying to keep this tradition alive
We're not really gonna know even shortly after, what's supposed to come
This hopefully is an art form that's gonna outlast
All these art forms that preceded it and formed it
And we're only gonna know that if people who truly have the passion, belief
And the proficiency, the musical acumen
To hold the form, hold it dear
And at the same time, not be so reverent to it and push it forward
Are there to show us the way
So hopefully he's one of these dudes, I have that belief

Sayonara

Ayo, pour de vrai, écoute, laisse-moi juste dire ça
J'aimerais dire que j'aime Def Jam, Def Jam a changé ma putain de vie
Il y a certainement des enfoirés dans ce bâtiment
Des costumes avec des cravates et de la merde

Mais il y a de vrais putains de bonnes personnes, mec
Steve Bartels, Faisel, Jeff
Putain de Justin Duran, Dave Bell
Chris Atlas, David Amaya

Je pourrais continuer comme ça, mec, Lory, Peter, Kate et Gabe
On reparlera des autres plus tard, mec, mais je vous aime tous, putain
Allons droit au but, c'est parti

C'est mon Friday Night Lights, piste dix-neuf
De majeur à indépendant, comme on peut le voir, mon Ultralight Beam
Je ne vais pas entrer dans les détails de mon contrat
Comme les millions que vous me devez, je dois vous faire un audit pour de vrai
Mais vous avez changé ma vie, c'est ma parole
Vous avez sorti un jeune de Gaithersburg, et vous ne saurez jamais
Ce que ça signifie pour un gamin dans son adolescence et toute son équipe
De passer des micros ouverts à vivre réellement leurs rêves
C'est un "Merci" aux gens du bâtiment
De m'avoir aidé à construire l'empire que je suis encore en train de construire

Diddy a dit qu'un rappeur n'a que cinq ans, on a doublé ça
Indépendant maintenant, je ne reviendrai pas en arrière
Je représente le BMG, ouais, je suis le Big Money Getter
Au diable la pop, souviens-toi de Logic comme d'un cracheur
Juste un gamin qui s'amuse quand je m'approche du micro
C'est pour ça que je n'ai jamais compris la haine que je reçois quand j'écris
À l'époque où je postais de nouvelles chansons sur les forums de rap sur Internet
Jusqu'à dire de la merde le premier soir où j'ai fait salle comble au Forum
Mais ils détestaient Jésus, mon pote

Je ne compare pas, je raisonne juste, mon pote
J'essaie juste de donner l'exemple
Je suis passé à la pop et j'ai gagné des millions, maintenant tout ce que je fais c'est découper des samples
Le meilleur d'Egon, des cacahuètes après comme si j'étais Linus
Suivi par College Park ensuite, c'est la programmation
Premier album, l'EP était No I.D
Dernier album, le producteur exécutif c'est moi, je suis libre
Sayonara

Donc le plus fou, c'est que lorsqu'on cherchait des contrats
Mike, Mike Caren chez Atlantic, m'a proposé un contrat de trente mille dollars
Je me suis dit "Hors de question", hahaha
Bravo à Mike, quand même

Un label indépendant nous a proposé un million cinq, et on s'est dit "Non"
Mais Def Jam m'a contacté, tu vois ce que je veux dire ?
Noah a fait pression sur mon A&R pendant dix putains d'années, mec
Il m'a mis en contact avec No I.D., mec, et j'étais là, "Yo, No I.D. ?"
"C'est Ye, c'est Jay, c'est Common, mon pote - comment refuser ?"
Et on a signé un contrat, on a signé ce truc, mec

Maurice Frazier, Lisa Bronson, Jason Peerless
Putain de Liza, Nakeisha, Mario, Ryan
Cordon, je pourrais continuer
Lynn Gonzalez, yo, Lynn Gonzalez
Ian, enfoiré de samples
Ian écoute des trucs qui ne sont même pas des samples
Il me dit : "Ce truc est un sample"
Je lui dis : "Ian, ferme ta gueule, mec"

Je vous aime, Antoinette, Donna, Jamie, Stephanie
Jenny, Paul, vous savez tous qui vous êtes
Et les juristes, mec, la livraison de l'album, je vous aime tous, putain
Tout le monde aux A&R, à l'administration, aux samples
Les RP, le marketing, les cadres, le vieux Barry White
Ce connard a pris soin de moi, mec, il m'a signé

Je me souviens avoir vu une putain de plaque de Britney Spears
Elle a été certifiée disque de diamant
J'ai demandé à Chris Zarou, mon manager chez VMG
J'ai dit : "C'est quoi, putain, un disque de diamant ?" Il m'a dit : "Mec, c'est dix fois disque de platine"
Je n'oublierai jamais que j'ai dit jamais, mec, "Jamais, je ne serai pas disque de diamant"
"1-800" est presque disque de diamant, ça te dit ? Haha, des milliards de streams

Tout le monde aux ventes et au commerce, DDC, Marcus
Scott, Bobby, putain de Theta, Mac, Eric, Fred Thomas
Vous tous, désolé pour les prénoms mais je vous apprécie
Tout le monde à la radio, mec

Tout d'abord, laissez-moi commencer par Noah Sheer, originaire de Gaithersburg
On allait à l'école primaire de Summit Hall, mec
Tu as genre quatre-vingt-dix ans de plus que moi, mais c'est pas grave
Nicky Farag qui gravit les échelons, je t'aime ma belle
Lory LaMattina, Keith Rothschild, putain de Rick Sackheim le Dieu

Mundo Garcia, mon gars
Prends un pantalon plus grand, on dirait qu'il est peint sur toi
Sonny D, mon putain de frère, Britney, Scott, Chico, EP
Genre, Rodney, Rosie, Rozzy, Brian, International, Mike Alexander
Marissa, Mira, Art
Ty, c'est tout ce que j'ai à dire, Ty Lindsey, c'est tout

Les finances, putain de finances, Jen Hersh
Melissa Bernal, je vous aime
Marketing de tournée, Albert, Albert Cook
Shervah Edwards, vidéo, oh, Millie, impossible de ne pas aimer Millie
Millie était toujours sur les, sur les plateaux comme
"Bon, assurez-vous que la canette de Red Bull est bien en face de la caméra"
J'étais là, "Millie, fous le camp d'ici"

Remy, Carolyn, Yolanda, Nadeen
Et bien sûr, bien sûr
Deborah de l'équipe des samples, je t'aime, putain, Deborah
Je n'ai même pas besoin de dire ton nom complet, tu es une déesse

Nicole Pastine (et bien sûr le pote Xavier)
Le rap est ma passion, je vous aime tous, mec, écoute
Voilà ce que j'ai à dire sur Def Jam, écoute, mec

On a eu des hauts et des bas, tu vois ce que je veux dire ?
Mon premier album, j'étais poursuivi en justice par un enfoiré
Et vous essayiez tous de me faire changer de nom et tout
J'ai passé toute ma putain de carrière, c'est qui je suis
Vous essayiez de me faire changer de nom
Vous ne vouliez pas sortir mon album alors on a fait le truc "While You Wait"
On est partis en tournée, tu vois ce que je veux dire ?
Mais finalement, tout s'est arrangé
Mais même avec ça, vous les enfoirés
Vous savez, vous m'avez sous-estimé et tout

Et c'est ce que je dirai
Je ne, je ne crois vraiment pas du fond du cœur que ce soit une seule des personnes que je viens de nommer, mec
Tout le monde, je vous apprécie, je suis avec vous
N'importe quel autre connard dans les coulisses, vous pouvez sucer une bite
Mangez-moi les couilles, mec

Cette industrie est foutue
Le plus dingue, c'est que je vais dire ça, mec
Toute cette industrie, c'est comme des chaises musicales, yo
Des mecs comme Steve Bartels, Faisel, Jeff Harleston, mec
Ils sont, ils sont les vrais, tu vois ce que je veux dire ?

Mais comme les enfoirés vont et viennent, c'est pour ça que je ne suis pas resté chez Def Jam
Je suis allé chez Def Jam après dix ans sur le label, parce que je leur devais ça
J'étais là, "Bon, alors c'est quoi le programme ? On signe un autre contrat ?"
Ils ne m'ont même pas répondu à temps
Alors je suis allé ailleurs et je ne sais pas qui est vexé ou quoi
Je m'en fous, mec

Tout ce que je dis, c'est que je vous aime, vous qui me soutenez
Je vous aime, vous qui prenez soin de moi
Je vous aime, vous qui m'avez conduit de New York à Boston pour faire
Des interviews à la radio et tout, mec
Je vous apprécie
C'était, c'était une période cool sur ce putain de label majeur, tu vois ce que je veux dire ?
J'ai gagné des millions et des millions et des millions de dollars pour vous, hahaha
Et euh, on a eu de bons souvenirs

Je vous aime, je vous apprécie
Mon seul regret, c'est de ne pas avoir pu vraiment travailler avec Tunji comme ça
On fait ce dernier album, tu vois ce que je veux dire ?
Mais Tunji, mec, c'est le Dieu, il est là pour la culture
Yo mec, t'es un putain de G, mec
Beaucoup d'amour à Lucian

J'apprécie tous les putains de millions de dollars que tu m'as donnés pour faire ces disques, hahaha
Prochainement, de l'indépendant
VMG, VMG, Bobby Boy
Sayonara

Logic en tant que rappeur est une anomalie, une personne hors du temps
Vivant dans le présent, tu sais, enraciné dans le passé
Mais un traditionaliste qui croit en l'avenir
Qui croit en ce que le hip-hop était et peut encore être
Nous sommes donc ici, à l'époque moderne
En train de penser et d'écouter le développement du hip-hop et son avenir en même temps
Je pense que beaucoup de gens au sens moderne du terme sont obsédés par la fugacité du temps
Et ils croient que ce qui se passe juste devant eux
Est la chose la plus immédiate et la plus significative

Et ils doivent s'engager dans ce qui se passe dans l'instant
Parce que l'instant va disparaître et alors ils s'en moqueront
Ou que personne d'autre autour d'eux ne s'en souciera
Et je pense qu'on oublie que les grandes expériences de l'humanité
Durent des décennies, des siècles, parfois des millénaires
Avant même que quiconque ne sache vraiment comment les interpréter
Et donc, de la même manière que les moines du Moyen-Âge tenaient des registres et sauvaient des livres
Tu sais, il est important pour nous de donner un sens à l'une des grandes musiques folkloriques américaines, et c'est le hip-hop
Et il y a très peu de gens qui se soucient suffisamment de faire perdurer cette forme tout en essayant de la faire progresser

Logic est l'un de ces gars
Et la raison pour laquelle Madlib et moi avons décidé de travailler avec lui
C'est parce qu'il est arrivé avec une vraie sincérité et une appréciation de la forme
Et pour tous ceux qui la font
Et comme une vraie compréhension du métier et comme, qui fait quoi
Et comment leur technique est importante, pertinente
Quelque chose qui doit être préservé ou non
Et je me rappelle que même si le hip-hop me semble
À mes quarante-cinq ans, être une chose ancienne parce qu'il existe depuis le début des années 70
Il n'en est qu'à ses débuts

Et si ce n'est pas pour des gens comme Logic qui essaient de maintenir cette tradition en vie
Nous ne saurons même pas vraiment, peu de temps après, ce qui est censé arriver
C'est, je l'espère, une forme d'art qui survivra
À toutes ces formes d'art qui l'ont précédée et formée
Et nous ne le saurons que si les gens qui ont vraiment la passion, la conviction
Et la compétence, le sens musical
Pour tenir la forme, la chérir
Et en même temps, ne pas lui être trop révérencieux et la faire avancer
Sont là pour nous montrer la voie
Alors j'espère qu'il est l'un de ces gars, j'en suis convaincu