Lyrics and translation Logic - 500 Days of Summer

500 Days of Summer

i can feel it now
it's comin' soon
it is my world
my sun and moon
once upon a time
this world was love
but now i know
this is everything that i've dreamed of
so take it slow
or speed it up
every time i see you
i just wanna beat it up
maybe not
that's a lie
come on baby girl
there ain't no need to cry
just let me go
or let me know
why the hell you
wanna stick around for
arms length
that's all you do
don't get too close
that is the rule
i remember when i met
her back in high school
science class
sittin' on a stool
now i'm feelin'
feelin' like a fool
cuz i cut that tie months ago
this girl is cruel
maybe not
just very lovely
no matter what she says
i know she still loves me
so can i love?
i've already asked
whoever knew matters of the heart
would be such a task
she used to be my girl
but now she's just the girl i'm fuckin'
she used to mean the world to me
but now that world is nothin'
i would've put a ring on that finger
but i couldn't afford it
so i laced it with ribbons
she adored it
sometimes i wonder
if she thinks of me
but my mind tells me to focus
on work so instinctively
how could a pussy be that good?
cuz my feelings involved
till my shorty evolved
and her feelings dissolved
but that's what happens
when you find 'em young
treat 'em like royalty and they will run
searchin' the world for perfect love
and realize you're the one
but they fucked up
cuz now that shit is done
this is a letter to the woman of my dreams
love what she brings
so listen baby girl
cuz everything ain't what it seems
you either know me now
or imma meet you after fame
but one things for sure
your life will never be the same
cuz you gon' be my wife and my mistress
so understand now i can't be there for every christmas
i love you more than anything but i can never risk this
on stage livin' life, why you forced to miss this?

500 jours d'été

Je le sens maintenant
Ça arrive bientôt
C'est mon monde
Mon soleil et ma lune
Il était une fois
Ce monde était l'amour
Mais maintenant je sais
C'est tout ce dont j'ai rêvé
Alors prends ton temps
Ou accélère
Chaque fois que je te vois
J'ai juste envie de te battre
Peut-être pas
C'est un mensonge
Allez bébé
Pas besoin de pleurer
Laisse-moi partir
Ou dis-moi
Pourquoi tu veux
rester dans les parages
À distance
C'est tout ce que tu fais
Ne t'approche pas trop
C'est la règle
Je me souviens quand je t'ai rencontrée
Au lycée
En cours de sciences
Assis sur un tabouret
Maintenant je me sens
Je me sens comme un imbécile
Parce que j'ai coupé ce lien il y a des mois
Cette fille est cruelle
Peut-être pas
Juste très belle
Peu importe ce qu'elle dit
Je sais qu'elle m'aime toujours
Alors puis-je aimer ?
Je l'ai déjà demandé
Qui savait que les affaires du cœur
Seraient une telle tâche
Tu étais ma petite amie
Mais maintenant tu es juste la fille que je baise
Tu représentais le monde pour moi
Mais maintenant ce monde ne vaut plus rien
J'aurais mis une bague à ce doigt
Mais je n'avais pas les moyens
Alors je l'ai lacée de rubans
Elle l'adorait
Parfois je me demande
Si tu penses à moi
Mais mon esprit me dit de me concentrer
Sur le travail de manière instinctive
Comment une chatte peut-elle être aussi bonne ?
Parce que mes sentiments étaient impliqués
Jusqu'à ce que ma petite évolue
Et que ses sentiments se dissolvent
Mais c'est ce qui arrive
Quand tu les trouves jeunes
Traite-les comme des reines et elles vont courir
Cherchant l'amour parfait dans le monde
Et réalisant que tu es celui
Mais elles ont foiré
Parce que maintenant c'est fini
C'est une lettre à la femme de mes rêves
Aime ce qu'elle apporte
Alors écoute bébé
Parce que tout n'est pas ce qu'il paraît
Tu me connais maintenant
Ou je te rencontrerai après la gloire
Mais une chose est sûre
Ta vie ne sera plus jamais la même
Parce que tu vas être ma femme et ma maîtresse
Alors comprends que je ne pourrai pas être là pour chaque Noël
Je t'aime plus que tout mais je ne peux jamais risquer ça
Sur scène vivant la vie, pourquoi tu es obligée de rater ça ?