Lyrics and translation Logikil feat. Kyleen-Elyse - Self to Note

Self to Note

Lately I've been treating you like a job and less like a diary
Some how I've gotten lost in attempts at finding me
Anxiety anxiety anxiety anxiety
Moments of clarity then it's back to anxiety
Looking back cuz they trying me, they want me to fail
The cops want me in prison these haters want me in hell
I've been reading bout the laws and how to profit from sales
How to play the game so perfectly and not be derailed
But see a thinker like me becomes a prisoner fast
Overthinking the little while overlooking the mass
Watching out for the hooks but never peeping the jabs
Studying patience but then apply it too fast
I'm in a state of reflection in a state of confusion
Cuz when the image is reflected I can see who the truth is
But when I'm turning my neck see now the vision is useless
Because it isn't working when I try to grip it and use it
Yea I know it's confusing, pardon the scatter
My brain's cluttered with chatter with pieces cut up and shattered
I keep confronting the challenge while throwing curves at the batter
If life is a piece of cake then I'm stuck in the batter
My mom got a disease, my grandfather as well
Don't know how to approach it, it's like who should I tell?
Should I break down and cry, pray to God for a spell
Or a potion of magic to rid their bodies of hell?
I wanna cry like a kid maybe get some attention
Some empathy for my stress and sympathy for the tension
But this ain't high school and I've forgotten to mention
That even if I wanted to I couldn't even project it
I'm too numb, something in me is off
The business mind I got is lurking in and it's opening doors
But closing all the others the ones I've opened before
And kept them open with a notion, I was hoping for more
But slowly they're closing, the wells starting to dry
Gaining weight as they close and getting harder to pry
Self medicate and let some liquid courage inside
And now the door's a feather for a brief moment in time
I'm sorry for all the time I put between us for real
I figured I would shelter you until I got me a deal
They ain't ready for your truth, for what you'll reveal
By showing them you, we'll show them how to feel
Damn, but there's a timing for everything
I'm feeling boxed in, I can't do or say anything
A one trick pony's what I gotta pretend to be
Just to garner some fans but really gather my enemies
I know you understand, you're always there in my times
Of depressive mental illness that I cure with the rhyme
Thanks for listening again, feels good for the mind
To put my thoughts in my notes, talk to you and unwind.
Al

Why do I keep forgetting about you?
When you're the only one who really knows the truth
Only thing I know helps me get through
I'll never stray again I give my word to you

I know it's hard sometimes
Relax, let go of your mind
Sit back and take some time
Do you, for you, push through
You've got to make the move
No one's gonna do it for you
I know it's hard sometimes
Relax, let go of your mind

De moi à toi

Ces derniers temps, je t'ai traité comme un travail et moins comme un journal intime
Je me suis en quelque sorte perdu en essayant de me trouver
Anxiété anxiété anxiété anxiété
Des moments de lucidité puis retour à l'anxiété
Je regarde en arrière parce qu'ils me testent, ils veulent que j'échoue
Les flics veulent me voir en prison, ces haineux me veulent en enfer
J'ai lu les lois et comment tirer profit des ventes
Comment jouer parfaitement le jeu et ne pas dérailler
Mais vois-tu, un penseur comme moi devient vite prisonnier
À trop penser aux détails, je néglige l'essentiel
À faire attention aux crochets, je ne vois pas les coups directs
J'étudie la patience, mais je l'applique trop vite
Je suis dans un état de réflexion, dans un état de confusion
Car lorsque l'image se reflète, je peux voir qui est la vérité
Mais quand je tourne la tête, la vision devient inutile
Parce que ça ne marche pas quand j'essaie de la saisir et de l'utiliser
Oui, je sais que c'est confus, pardonne-moi le désordre
Mon cerveau est encombré de bavardages, de morceaux découpés et brisés
Je continue d'affronter le défi tout en lançant des balles courbes au batteur
Si la vie est un gâteau, alors je suis coincé dans la pâte
Ma mère a une maladie, mon grand-père aussi
Je ne sais pas comment l'aborder, à qui dois-je le dire ?
Devrais-je craquer et pleurer, prier Dieu pour un sort
Ou une potion magique pour débarrasser leurs corps de l'enfer ?
J'ai envie de pleurer comme un gosse, peut-être attirer l'attention
Un peu d'empathie pour mon stress et de la sympathie pour la tension
Mais ce n'est pas le lycée et j'ai oublié de mentionner
Que même si je le voulais, je ne pourrais même pas le projeter
Je suis trop engourdi, quelque chose en moi est éteint
L'esprit d'entreprise que j'ai se cache et ouvre des portes
Mais en fermant toutes les autres, celles que j'avais ouvertes auparavant
Et que j'ai gardées ouvertes avec l'espoir d'en avoir plus
Mais lentement, elles se referment, le puits commence à se tarir
Je prends du poids à mesure qu'elles se ferment et qu'elles deviennent plus difficiles à ouvrir
L'automédication et un peu de courage liquide à l'intérieur
Et maintenant la porte est légère pour un bref instant
Je suis désolé pour tout le temps que j'ai mis entre nous, vraiment
Je me suis dit que je te protégerais jusqu'à ce que j'aie un contrat
Ils ne sont pas prêts pour ta vérité, pour ce que tu vas révéler
En leur montrant qui tu es, on leur montrera comment ressentir
Merde, mais il y a un moment pour chaque chose
Je me sens enfermé, je ne peux rien faire ni dire
Un poney à un tour, voilà ce que je dois prétendre être
Juste pour gagner des fans, mais en réalité, rassembler mes ennemis
Je sais que tu comprends, tu es toujours là dans mes moments
De maladie mentale dépressive que je soigne avec la rime
Merci de m'avoir écouté encore une fois, ça fait du bien à l'esprit
De mettre mes pensées dans mes notes, de te parler et de me détendre.
Al

Pourquoi est-ce que je continue à t'oublier ?
Alors que tu es la seule à connaître vraiment la vérité
La seule chose que je sais qui m'aide à m'en sortir
Je ne m'écarterai plus jamais, je te le promets

Je sais que c'est dur parfois
Détends-toi, lâche prise
Assieds-toi et prends ton temps
Fais-le pour toi, bats-toi
Tu dois faire le premier pas
Personne ne le fera à ta place
Je sais que c'est dur parfois
Détends-toi, lâche prise