A Través de los Tiempos (Re-Recorded) - Logos translation in German

A Través de los Tiempos (Re-Recorded)

Gritos de nuestro pasado vienen
A encendernos nuevamente
Degollando burlones fantasmas
Que quieren enmudecernos
Vamos griten ya! La victoria es nuestra
Voces que frenaron brusca muerte
Y avivaron el fuego
Despertando al corazón sediento
De libertades y sueños
Viendo lo que otros temen ver
Cegado por la confusión
Supieron luchar y vencer
Quemando el silencio
Podemos decir que en tiempos de guerra
Bien alto levantamos bandera
Lejos de creer que alguien en la tierra
Pudiese doblegar nuestras fuerzas
Luchar y vencer
Contra el silencio...

Durch die Zeiten (Neuaufnahme)

Schreie unserer Vergangenheit kommen,
um uns erneut zu entfachen,
spottende Geister köpfend,
die uns zum Schweigen bringen wollen.
Auf, schreit jetzt! Der Sieg ist unser,
Stimmen, die den jähen Tod aufhielten
und das Feuer neu entfachten,
das durstige Herz erweckten,
nach Freiheiten und Träumen.
Sehend, was andere zu sehen fürchten,
geblendet von der Verwirrung,
wussten sie zu kämpfen und zu siegen,
das Schweigen verbrennend.
Wir können sagen, dass wir in Kriegszeiten
die Fahne hoch erhoben haben,
fern davon zu glauben, dass irgendjemand auf Erden
unsere Kräfte beugen könnte.
Kämpfen und siegen,
gegen das Schweigen...