Lyrics and translation Lohith - Baana Daariyalli

Baana Daariyalli

ಅಷ್ವತ್: "ರಮೂ..."
ಅಪ್ಪು: "ಏನೂ..."

ಅಷ್ವತ್: "ಆ ಮಗುನ್ ತೊಂಬಾಪ,
ತೊಟ್ಲಲ್ ಮಲಗಸ್ಕೊಂಬುಡಣ."

ಆಹಹಹ... ಹ.

ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ, ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ,
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ.
ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ,
ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ

ನೀನಾಡೋ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಜೇನಿನಂತೆ,
ನಗುವಾಗ ಮೊಗವೊಂದು ಹೂವಿನಂತೆ,
ನೀನಾಡೋ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಜೇನಿನಂತೆ,
ನಗುವಾಗ ಮೊಗವೊಂದು ಹೂವಿನಂತೆ,
ನೀನೊಂದು ಸಕ್ಕರೆಯ ಬೊಂಬೆಯಂತೆ,
ಮಗುವೆ ನೀ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ...
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ...

ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ,
ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ.

ಆ ದೇವ ನಮಗಾಗಿ ತಂದ ಸಿರಿಯೇ,
ಈ ಮನೆಯ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನಿನ್ನ ನಗೆಯೇ,
ಆ ದೇವ ನಮಗಾಗಿ ತಂದ ಸಿರಿಯೇ,
ಈ ಮನೆಯ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನಿನ್ನ ನಗೆಯೇ,
ಅಳಲೇನು ಚಂದ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ದೊರೆಯೇ,
ಹಾಯಾಗಿ ಮಲಗು ಜಾಣ ಮರಿಯೇ
ನನ್ನ ಜಾಣ ಮರಿಯೇ

ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ,
ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ

Baana Daariyalli

Ashvat: "Ramu..."
Appu: "Quoi..."

Ashvat: "Ce petit est très fatigué,
il dort dans le berceau."

Ah ah ah... h.

Le soleil s'est couché dans le ciel,
la lune est montée,
les étoiles scintillent, regarde comme c'est beau,
la nuit est arrivée, dors, mon petit enfant,
mon petit enfant.
Le soleil s'est couché dans le ciel,
la lune est montée,
les étoiles scintillent,
regarde comme c'est beau,
la nuit est arrivée, dors, mon petit enfant, mon petit enfant

Tes paroles sont comme du miel,
ton visage quand tu souris est comme une fleur,
Tes paroles sont comme du miel,
ton visage quand tu souris est comme une fleur,
Tu es comme une poupée en sucre,
mon enfant, tu es comme mon âme...
comme mon âme...

Le soleil s'est couché dans le ciel,
la lune est montée,
les étoiles scintillent,
regarde comme c'est beau,
la nuit est arrivée, dors, mon petit enfant
mon petit enfant.

C'est la richesse que Dieu nous a donnée,
la chance de cette maison, c'est ton rire,
C'est la richesse que Dieu nous a donnée,
la chance de cette maison, c'est ton rire,
Ne pleure pas, mon petit prince charmant,
dors paisiblement, mon petit malin
mon petit malin

Le soleil s'est couché dans le ciel,
la lune est montée,
les étoiles scintillent,
regarde comme c'est beau,
la nuit est arrivée, dors, mon petit enfant
mon petit enfant
la nuit est arrivée, dors, mon petit enfant
mon petit enfant