Lyrics and translation Loituma - Hiekkarantakuhertelua
Arki-ihmiselle
Для
простого
человека
Helottava
helle
Изнуряющая
жара
Pelkkää
tuskaa
aikaan
saa,
Лишь
мучения
несёт,
Näännyksissä
aivan
Изнемогая
совсем
Alla
hien
ja
vaivan
Под
гнётом
пота
и
труда
Rantaan
päin
hän
tallustaa.
К
берегу
он
бредёт.
Päästyänsä
sinne
Добравшись
туда,
Tähyääpi,
minne
Высматривает,
куда
Vaatteet
heti
heittää
vois,
Одежду
быстрей
скинуть
мог,
Ihmisiä
vaikka
Хоть
людей
и
полно,
Täynnä
joka
paikka
ois.
Забито
каждое
место.
Päin
Hiekkarantaa
На
песчаный
берег
Kun
askel
kantaa,
Когда
шаг
направлен,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa.
Все
заботы
оставить
можно.
Sen
laist'
ei
missään
Такого
нигде,
Ei
Eedenissään
Даже
в
Эдеме,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Не
бывало
у
Евы
с
Адамом
веселья!
Tääl'
ompi
valoisaa,
Здесь
так
светло,
Tääl'
ompi
suloisaa,
Здесь
так
мило,
Ja
laine
vilpoinen
И
волна
прохладная
On
viihde
sydämen.
Услада
для
сердца.
Päin
Hiekkarantaa
На
песчаный
берег
Kun
askel
kantaa,
Когда
шаг
направлен,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa.
Все
заботы
оставить
можно.
Sen
laist'
ei
missään
Такого
нигде,
Ei
Eedenissään
Даже
в
Эдеме,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Не
бывало
у
Евы
с
Адамом
веселья!
Päin
Hiekkarantaa.
На
песчаный
берег.
Pilven
kynnyksellä
Сквозь
облака
Aurinkoinen
hellä
Солнце
ласковое
Kuumin
katsein
lämmittää,
Жаркими
лучами
греет,
Ulapalta
tuolta
С
морской
дали,
Sinimeren
puolta
Со
стороны
синего
моря
Tuulen
henki
leyhähtää.
Ветерок
доносится.
Ihanaa
on
olla
Прекрасно
быть
Suvi-hietikolla
На
летнем
песке
Ruumistansa
ruskettaa,
Загорать,
Väliin
piehtaroida,
Иногда
нежиться,
Väliin
unelmoida
saa.
Иногда
мечтать.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.