Lyrics and translation Loituma - Ieva's Polka (Ievan Polkka) [DJ Maxwell Remix Extended]

Ieva's Polka (Ievan Polkka) [DJ Maxwell Remix Extended]

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

La polka d'Ieva (Ievan Polkka) [Remix étendu de DJ Maxwell]

Du village voisin vient ce rythme de polka
Qui secoue les semelles de nos pieds.
La mère d'Ieva surveille sa fille
Mais Ieva n'en a cure, elle s'enfuit,
Car les interdits n'ont pas prise sur nous
Quand nous dansons joyeusement.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
La bouche d'Ieva était pleine de bonbons
Quand les gens lui ont souhaité bonheur.
Tous avaient le front humide
Et le violon gémissait et gémissait.
Cette humidité n'entrave pas ce garçon
Lorsqu'il danse joyeusement.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
La mère d'Ieva dans sa chambre
Feignait de chanter des psaumes,
Pendant que ce garçon dans la maison voisine
Embrassait la fille de la vieille.
Les vieilles n'entravent pas ce garçon
Lorsqu'il danse joyeusement.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Après la musique, la joie régnait
Une fois, j'ai reçu des baisers.
En rentrant, la vieille s'est disputée
Et Ieva s'est mise à sangloter.
Je dis à Ieva : "Quel mal cela fait-il ?
Continuons à danser joyeusement."
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Je dis aux vieilles : "Fermez-la !"
Je ne me soucie pas de votre santé.
Vous serez en bonne santé si vous vous tenez tranquilles
Et j'irai me promener.
La tendresse n'entrave pas ce garçon
Quand les vieilles femmes s'agitent joyeusement.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Je te dis : "Il faut te taire !"
Tu ne me feras pas disparaître.
Tu peux aller d'ouest en est
Mais je ne renoncerai jamais à Ieva,
Car la timidité n'entrave pas ce garçon
Lorsqu'il danse joyeusement.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.