Lyrics and translation Loituma - Ieva's Polka

Ieva's Polka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salilivi tupput täppyt

Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa

Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu

Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Rätsätsää ja ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ieva's Polka

The polka beat echoes from Nuapurinen
Tickling the soles of my feet.
Ieva's mother keeps a watchful eye on her
But my sweet Ieva knows how to sweet-talk and cheat,
For prohibitions hold no sway over us,
When we dance from here to there and fuss.
Salivili, hipput, tupput, täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ieva's lips were sweet as wheatbread,
As the people wished her well.
Everyone's head was damp with sweat,
And the fiddle's wail and cry did swell.
This boy doesn't mind the moisture,
As I lead him from here to there, with no closure.
Salilivi, tupput, täppyt

Äppyt tipput hilijalleen.

Ieva's mother in the bedroom
Tricks us into singing hymns,
While this boy next door
Coaxes the old woman's daughter.
This boy doesn't mind the old women,
As I lead him from here to there, with no closure.

Salivili, hipput, tupput, täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa

Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu

Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Rätsätsää ja ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

There was joy after the music,
Once I lit my sparks.
When we went home, the old woman was angry,
And Ieva began to cry.
I tell Ieva, "What's the matter?
Let's dance from here to there forever.".
Salivili, hipput, tupput, täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

I tell the old woman to shut her mouth,
I won't worry about her health.
She'll be fine if she mends her ways
And I'll make her eat humble pie.
This boy doesn't mind the harshness,
As the old women grumble from here to there.
Salivili, hipput, tupput, täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

I tell her, "You have to bite,"
You can't just swallow me whole.
You can go east or west,
But I won't let go of Ieva,
For this boy doesn't mind the shyness,
As we dance from here to there, with no slyness.
Salivili, hipput, tupput, täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.