Lyrics and translation Loituma - Laulu laiskana pitävi

Laulu laiskana pitävi

Minä neuvon neitosia,
Sanelen sanan tytöille:
Elä, neito liioin laula,
Liioin laula, paljon naura;
Laulu laiskana pitävi,
Virret työtä viivyttävi.
Ei kolka kosijan kengät,
Kirjokorjat kiiättele
Tytön työttömän tykönä,
Lapsen laiskan kartanoilla.
Konnat kolkkavat pihalla,
Pahat kalkki kartanolla,
Vievät lapsen lauluiltansa
Viettelevät virsiltänsä
Iäksensä itkemähän,
Kuuksensa kujertamahan
Miehen tuhmaisen tulilla,
Varattoman valkioilla.
(2x)

Äijän mieki, hullu, huusin,
äijän, raukka, rallattelin.
Ei ollut hullun kieltäjäistä,
Ankaran asettajaista,
Jok' oisi opettanunna,
Sanonut sanan minulle:
"Elä huua, hullu tyttö,
Elä, mieletön, melua;
Saat sa hullun hurstillesi,
Mielipuolen puolellesi,
Joka itlettää ikäsi,
Ajan kaiken kaihottavi."

Chanson pour les paresseuses

Je te conseille, ma belle,
Je donne ce conseil aux filles :
Ne chante pas trop, ma belle,
Ne chante pas trop, ne ris pas trop ;
La chanson rend paresseuse,
Les chants religieux retardent le travail.
Les chaussures du prétendant ne frappent pas,
Les colliers multicolores ne cliquètent pas
Sur le corps oisif de la fille,
Dans le domaine paresseux de l’enfant.
Les loups frappent à la porte,
Les méchants se cachent dans le manoir,
Ils emportent l’enfant de sa chanson,
Ils l’éloignent de ses chants,
Pour qu’il pleure éternellement,
Pour qu’il se lamente pendant des mois
Auprès du feu du méchant,
Sur les terres du pauvre.
(2x)

J’ai crié, "idiot, homme",
j’ai chanté, "lâche, homme".
Il n’y avait aucun réprimandeur d’idiots,
aucun maître sévère,
Qui m’aurait appris,
Qui m’aurait dit :
“Ne crie pas, idiote fille,
Ne fais pas de bruit, folle.”
Tu auras un saint idiot pour toi,
Un fou pour toi,
Qui te fera pleurer toute ta vie,
Qui te fera constamment regretter.