Lyrics and translation Loituma - Levan Polkka

Levan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan,
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu
Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo
A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo
Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu
Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen

Леван Полька

Из соседнего дома слышен ритм польки,
Щекочет он мои ступни.
Мать Иевы за дочкой следила,
Но Иева всё же ускользнула,
Ведь запреты нам тогда не помеха,
Когда мы танцуем широко и смело.
Саливили хиппут туппут тяппыт
Яппыт типут хили йаллен.
Рот Иевы был перепачкан мукой,
Когда люди счастье предвкушали.
Голова у каждого была мокрой,
И скрипка визжала и стонала.
Меня эта сырость не пугает,
Когда я гуляю широко и смело.
Саливили хиппут туппут тяппыт
Яппыт типут хили йаллен.
Мать Иевы в комнате своей
Псалмы напевала и качала головой,
Пока этот парень по соседству
Дочку её обнимал.
И меня эти старухи не пугают,
Когда я гуляю широко и смело.
Саливили хиппут туппут тяппыт
Яппыт типут хили йаллен.
Хилипати хилипати хилипати хиллаа,
Хилипати хилипати хилипампаа.
Йалитули йаллаа талитули йаллаа
Тилитали тилитали тилитантаа.
Халитули йаллаа тилитули таллаа
Тилитили тилитили тилитили таллаа.
Халитули тилитали йаллати йаллан,
Тилитали талитали хелевантаа.
Римпатираллаа рипирапираллаа
Румпатируппа рипирампуу.
Яккариттаа риппари лапалан
Тулитули лаллан типиран туу.
Йатсу цаппари диккари даллан
Титтари тиллан титстан дуллаа,
Дипидапи даллаа руппати рупиран
Курикан кукка йа кирикан куу.
Ратсатсаа йа рипидаби дилла
Беритстан диллан делан доо.
А барибаттаа барибарибаа
Рибириби дистан делан доо.
Йа бариллас диллан дейа дооа
Даба даба даба даба даба дувья вуу.
Баристал диллас диллан дуу ба дага
Дайга дайда дуу дуу дейга доу.
Там было весело после игры,
Получил я разок поцелуй.
Домой когда шли, старуха ругалась,
А Иева уже начала хныкать.
Я говорю Иеве: "Что за беда?"
Давай ещё погуляем широко и смело.
Саливили хиппут туппут тяппыт
Яппыт типут хили йаллен.
Старухе говорю: "Закрой свой рот,"
"Не буду я твое здоровье гробить."
"Здоровой будешь, когда кости соберешь,"
"И от меня по морде получишь."
Меня эта нежность не пугает,
Когда баб гоняю широко и смело.
Саливили хиппут туппут тяппыт
Яппыт типут хили йаллен.
Я говорю, что кусаться надо,
Меня так просто не проглотишь.
Можешь идти сама хоть с запада на восток,
Но я от Иевы не откажусь.
Ведь меня эта робость не пугает,
Когда я танцую широко и смело.
Саливили хиппут туппут тяппыт
Яппыт типут хили йаллен.