Lyrics and translation Loituma - My Kantele

My Kantele

Ne varsin valehtelevat,
Tuiki tyhjeä panevat,
Jotka soittoa sanovat,
Arvoavat kanteletta

Väinämöisen veistämäksi,
Jumalan kuvoamaksi,
Hauin suuren hartioista,
Veen koiran koukkuluista.

Soitto on suruista tehty,
Murehista muovaeltu:
Koppa päivistä kovista,
Emäpuu ikipoloista,

Kielet kiusoista kerätty,
Naulat muista vastuksista.
Sentä ei soita kanteleeni,
Ei iloitse ensinkänä,

Soitto ei soita suosioksi,
Laske ei laatuista iloa,
Kun on huolista kuvattu,
Murehista muovaeltu.

Mon Kantele

Ne sont pas sincères ceux qui disent
Que c'est un son vide,
Ceux qui disent que c'est un instrument,
Qui donnent de la valeur au kantele

Sculpté par Väinämöinen,
Façonné par Dieu,
Des épaules du grand brochet,
Des crochets du chien d'eau.

Le son est fait de tristesse,
Moulé dans les soucis:
La boîte, de jours durs,
Le bois-mère, des siècles,

Les cordes, collectées dans la souffrance,
Les clous, de résistances passées.
Ce kantele ne joue pas,
Il ne se réjouit pas,

Le son ne joue pas pour la popularité,
Il ne répand pas de joie,
Quand il est rempli de soucis,
Moulé dans les soucis.