Lyrics and translation Loituma - My Kantele

My Kantele

Ne varsin valehtelevat,
Tuiki tyhjeä panevat,
Jotka soittoa sanovat,
Arvoavat kanteletta

Väinämöisen veistämäksi,
Jumalan kuvoamaksi,
Hauin suuren hartioista,
Veen koiran koukkuluista.

Soitto on suruista tehty,
Murehista muovaeltu:
Koppa päivistä kovista,
Emäpuu ikipoloista,

Kielet kiusoista kerätty,
Naulat muista vastuksista.
Sentä ei soita kanteleeni,
Ei iloitse ensinkänä,

Soitto ei soita suosioksi,
Laske ei laatuista iloa,
Kun on huolista kuvattu,
Murehista muovaeltu.

Мои Кантеле

О, как лгут те,
Пустые речи говорят,
Кто игру на кантеле,
Пытаются постичь,

Вырезанной Вяйнямёйненом,
Созданной божеством,
Из плеч огромной щуки,
Из крючковатых костей водяной собаки.

Игра эта из печали создана,
Из горестей слеплена:
Корпус из дней тяжёлых,
Дека из вечных бед,

Струны из мук собраны,
Колки из сопротивлений.
Потому не играет кантеле моя,
Не радуется сперва,

Мелодия не звучит для одобрения,
Не льётся радость чистая,
Ведь из тревог она изображена,
Из горестей слеплена.