Lyrics and translation Loituma - Nuustielle

Nuustielle

...
Syksy saapui jälleen ja kutina mieleen
Päätti hän taasen lähteä tielleen
Reppuun laittoi vain ne rakkahat kamppeet
Muistoja mieleen tuli, silmiin veet.

Syksyllä aina sydämessä tunsi sen
Kutinan niin velvoittavan, vahvankin
Syksyllä aina sydämessä tunsi sen
Kutinan niin velvoittavan, vahvankin
...
Kissaa naapuri odottaa jo taisi
Luonaan talvet aina asustaa.
Mukaan kaveria ottaa hän ei voisi
Matkalla paikkaa ei sille ois.

Huoneet kaikki kaksi katseli vielä,
Jotta ne muistaisi myös siellä.
Kuistilla haisteli kirpeää ilmaa
Mietti, milloin sitä jälleen tuntea saa.

Syksyllä aina sydämessä tunsi sen
Kutinan niin velvoittavan, vahvankin
Syksyllä aina sydämessä tunsi sen
Kutinan niin velvoittavan, vahvankin
...
Kaupungissa jo armas odottaisi
Luonaan talvet aina asustaa.
Onnellisna he oleilevat siellä
Talossansa Nuustiellä.

Syksyllä aina sydämessä tunsi sen
Kutinan niin velvoittavan, vahvankin.

Nuustielle

...
L'automne est arrivé à nouveau et une envie s'est installée en moi
Elle a décidé de reprendre son chemin
Dans son sac à dos, elle n'a mis que ses biens les plus chers
Des souvenirs sont revenus à son esprit, les larmes aux yeux.

En automne, j'ai toujours ressenti cette envie au fond de mon cœur
Une envie si impérieuse, si forte
En automne, j'ai toujours ressenti cette envie au fond de mon cœur
Une envie si impérieuse, si forte
...
Le chat du voisin attendait déjà, il me semble
Il passe ses hivers chez lui.
Je ne pouvais pas emmener un compagnon avec moi
Il n'y aurait pas de place pour lui sur le chemin.

J'ai regardé les deux pièces, encore une fois,
Pour ne pas les oublier, là-bas aussi.
Sur le balcon, j'ai respiré l'air frais
Je me suis demandée quand je pourrais le sentir à nouveau.

En automne, j'ai toujours ressenti cette envie au fond de mon cœur
Une envie si impérieuse, si forte
En automne, j'ai toujours ressenti cette envie au fond de mon cœur
Une envie si impérieuse, si forte
...
Dans la ville, mon bien-aimé m'attendait déjà
Il passe ses hivers chez lui.
Nous serions heureux là-bas
Dans notre maison, Nuustielle.

En automne, j'ai toujours ressenti cette envie au fond de mon cœur
Une envie si impérieuse, si forte.