Lyrics and translation Loituma - Shooting Star (Tähden lentäessä)

Shooting Star (Tähden lentäessä)

Näin minä ihanan tähdenlennon,
Aattelin: yksinkö jäit kuin ma jäin,
Sortiko suru sun sielusi hennon
Keskeltä kylmien ystäväin?
Sortiko suru sun sielusi hennon
Keskeltä kylmien ystäväin?

Taivaan tulikukka-yrttimailla
Olit kai pieni ja pilvessä ain,
Ehkä et loistanut muiden lailla,
Olit kai unta ja usvaa vain.

Ehkä et loistanut muiden lailla,
Olit kai unta ja usvaa vain.

Pois sinä lensit avaruuteen,
Niin ehkä löysit, mitä sä hait,
Sammuessasi maailmaan uuteen
Kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.
Sammuessasi maailmaan uuteen
Kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.

Падающая звезда (Tähden lentäessä)

Я видела прекрасную падающую звезду,
И подумала: один ли ты остался, как и я,
Забрала ли печаль твою нежную душу
Из круга холодных друзей?
Забрала ли печаль твою нежную душу
Из круга холодных друзей?

На небесных полях огненных цветов,
Ты был, наверное, маленьким и всегда в облаках,
Возможно, ты не сиял, как другие,
Ты был, наверное, всего лишь сном и туманом.

Возможно, ты не сиял, как другие,
Ты был, наверное, всего лишь сном и туманом.

Ты улетел в космос,
И, возможно, нашел то, что искал,
Угасая в новом мире,
Ты обрел более прекрасное, более яркое сияние.
Угасая в новом мире,
Ты обрел более прекрасное, более яркое сияние.