Lyrics and translation Loituma - Shooting Star (Tähden lentäessä)

Näin minä ihanan tähdenlennon,
Aattelin: yksinkö jäit kuin ma jäin,
Sortiko suru sun sielusi hennon
Keskeltä kylmien ystäväin?
Sortiko suru sun sielusi hennon
Keskeltä kylmien ystäväin?

Taivaan tulikukka-yrttimailla
Olit kai pieni ja pilvessä ain,
Ehkä et loistanut muiden lailla,
Olit kai unta ja usvaa vain.

Ehkä et loistanut muiden lailla,
Olit kai unta ja usvaa vain.

Pois sinä lensit avaruuteen,
Niin ehkä löysit, mitä sä hait,
Sammuessasi maailmaan uuteen
Kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.
Sammuessasi maailmaan uuteen
Kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.

Я видел прекрасную падающую звезду.
Я подумал: "Неужели ты осталась одна, как и я
?" Пусть печаль сделает твою душу нежной .
Посередине с холодными друзьями?
* Пусть печаль сделает твою душу нежной *
Посередине с холодными друзьями?

Небо ало-травяные поля.
Должно быть, ты была маленькой и высокой,
Может быть, ты не сияла, как все.,
Думаю, ты была лишь сном и туманом.

Может быть, ты не сияла, как все.,
Думаю, ты была лишь сном и туманом.

Ты улетел в космос,
Может быть, ты нашел то, что искал.,
Когда ты теряешь сознание в новом мире
Ты стала красивее и ярче.
Когда ты теряешь сознание в новом мире
Ты стала красивее и ярче.