Lyrics and translation Lo'jo - Cinq Cauris Ocre

Cinq Cauris Ocre

As-tu vu la chance sur 27 continents
Enjamber la peur, attendre la marée
Au milieu du désert
As-tu vu la chance harponner mère misère
Charriant ses loques et tendre au génie
De l'enfance cinq cauris ocre.
As-tu vu la chance
As-tu vu la chance arborer ses diadèmes,
Sertir le tranchant des bouges, enfiler
Des perles noires sur les cordes des guitares.
As-tu vu la chance sur 27 continents
As-tu vu la chance
Retourner la parôle 7 fois dans sa bouche.
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
As-tu vu la danse frôler un hémisphère,
Tanguer, rouler, rétracter ses épines.
As- tu vu la danse arpenter mille facteurs-chevaux-vapeur,
Ses tarafs toutes brides lâchées.
As-tu vu la chance sur la portée des astres,
Rêveuse de tonnerre,
Lézarder un démon harnaché à son nez
Entends-tu le chant s'approcher du duende
Sur la colonne de l'air
Et tendre aux rides des vieillards cinq cauris ocres.
As-tu vu la chance
Retourner la parôle 7 fois dans sa bouche.
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo

Пять охряных каури

Видела ли ты, как удача на 27 континентах
Перешагивает через страх, ожидая прилива
Посреди пустыни?
Видела ли ты, как удача пронзает мать-бедность,
Влачащую свои лохмотья, и протягивает гению
Детства пять охряных каури?
Видела ли ты удачу,
Видела ли ты, как удача надевает свои диадемы,
Ощущает остроту хижин, нанизывает
Черные жемчужины на струны гитар?
Видела ли ты удачу на 27 континентах?
Видела ли ты, как удача
Семь раз переворачивает слово во рту?
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Видела ли ты, как танец задевает полушарие,
Покачивается, кружится, втягивает свои шипы?
Видела ли ты, как танец шагает по тысяче лошадиных сил,
Его tarafs - все удила отпущены.
Видела ли ты удачу в пределах досягаемости звезд,
Мечтающую о громе,
Греющую демона, привязанного к ее носу?
Слышишь ли ты, как пение приближается к дуэнде
По воздушному столбу
И протягивает морщинам стариков пять охряных каури?
Видела ли ты удачу,
Семь раз переворачивающую слово во рту?
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo