Aller simple pour l'infini - Lokua Kanza translation in German

Aller simple pour l'infini

COUPLET:
Regarder tous les jours sur son passé
Espérant que la terre s'habille en rose
Mais l'amour à nos jours nous fait faux bond
On la regarde comme une forêt qui s'embrase
Profiter de chaque instant comme le dernier
Sans maudire quand on croise les plus vernis
Si nos rêves sont rangés dans un panier
On espère un aller simple pour l'infini, pour l'infini
Etrangers on est tous au bout du compte
A la quête infernale du grand bonheur
Prisonniers on avance pleins de doutes
Laddition sera lourde sur le compteur
Si un jour le final nous dit bonjour
Faudra bien qu'on s'envole le coeur léger
En dansant sur le pas du gros tambour
En rêvant que l'humain pourra changer,
Que l'humain pourra changer,
REFRAIN:
Ndoto a pamba oh, Ndoto a pamba eh
Que l'humain pourra changer

Einfache Fahrt ins Unendliche

STROPHE:
Jeden Tag auf seine Vergangenheit zurückblicken
In der Hoffnung, dass die Welt rosarot wird
Aber die Liebe lässt uns heutzutage im Stich
Wir betrachten sie wie einen brennenden Wald
Jeden Augenblick genießen wie den letzten
Ohne zu fluchen, wenn man den Glücklicheren begegnet
Wenn unsere Träume in einem Korb verstaut sind
Hoffen wir auf eine einfache Fahrt ins Unendliche, ins Unendliche
Fremde sind wir letztendlich alle
Auf der höllischen Suche nach dem großen Glück
Gefangene schreiten wir voran, voller Zweifel
Die Rechnung auf dem Zähler wird hoch sein
Wenn eines Tages das Ende uns begrüßt
Müssen wir wohl leichten Herzens davonfliegen
Tanzend zum Rhythmus der großen Trommel
Träumend, dass der Mensch sich ändern kann,
Dass der Mensch sich ändern kann,
REFRAIN:
Ndoto a pamba oh, Ndoto a pamba eh
Dass der Mensch sich ändern kann