Moninga - Lokua Kanza translation in German

Moninga

Yo mabe, yo liwa, yo mabe, yo oh yo liwa

Moninga na ngai akeyi kopema na banzelu
Molimo n'esengo pe kimia
Soki pe liwa yango ezala ata nzembo
Baninga to yemba azonga

Moninga akeyi eh mawa na motema
Akozonga lisusu te wo eh
Baboti bakolela likama ekweyi na kati
Ya libota
Ye akeyi na ye, akozonga lisusu te
Tokotikala na mawa na motema ye akeyi

Moninga na ngai akeyi kopema na banzelu
Molimo n'esengo pe kimia (Moninga akeyi na ye eh)
Soki pe liwa yango ezala ata nzembo
Baninga to yemba azonga

Yo liwa, yo mabe, omemeli ngai ndeko
Ye na bolenge okumbiye asilisaki nai no
Boyimi te
Ndege nini tokotikala na mawa
Ndeko akeyi na ye akozonga, te akozonga te

Moninga na ngai akeyi kopema na banzelu
Molimo n'esengo pe kimia (Moninga ya lisano anani eh)
Soki pe liwa yango ezala ata nzembo
Baninga to yemba azonga

Ye akozonga te eh ye ye
Oh yo liwa mabe eh eh
Likambonini yo liwa ah
Yo liwa mabe eh - yo kamateli nagai ndeko
Akeyi akozonga lisusu te
Yo liwa, yo mabe
Ye akeyi kopema molimo n'esengo
Soki pe liwa yango

Freund

Du Böser, du Tod, du Böser, du oh du Tod

Mein Freund ist gegangen, um bei den Engeln zu ruhen
Seine Seele in Freude und Frieden
Wenn der Tod doch nur ein Lied wäre
Freunde, lasst uns singen, damit er zurückkehrt

Der Freund ist gegangen, eh, Trauer im Herzen
Er wird nicht mehr zurückkehren, wo eh
Die Eltern werden weinen, ein Unglück ist hereingebrochen
in die Familie
Er ist seinen Weg gegangen, er wird nicht mehr zurückkehren
Wir werden mit Trauer im Herzen zurückbleiben, er ist gegangen

Mein Freund ist gegangen, um bei den Engeln zu ruhen
Seine Seele in Freude und Frieden (Der Freund ist seinen Weg gegangen, eh)
Wenn der Tod doch nur ein Lied wäre
Freunde, lasst uns singen, damit er zurückkehrt

Du Tod, du Böser, du hast mir den Freund genommen
In seiner Jugend hast du ihn entrissen, er war noch nicht fertig
Ohne Gnade.
Wie werden wir mit der Trauer zurückbleiben?
Der Freund ist seinen Weg gegangen, er kehrt nicht zurück, nein, er kehrt nicht zurück

Mein Freund ist gegangen, um bei den Engeln zu ruhen
Seine Seele in Freude und Frieden (Der Spielkamerad, wer eh?)
Wenn der Tod doch nur ein Lied wäre
Freunde, lasst uns singen, damit er zurückkehrt

Er kehrt nicht zurück, eh ye ye
Oh du böser Tod, eh eh
Warum, du Tod, ah?
Du böser Tod eh - du hast mir den Freund genommen
Er ist gegangen, er wird nicht mehr zurückkehren
Du Tod, du Böser
Er ist gegangen zu ruhen, die Seele in Freude
Wenn doch der Tod