Lyrics and translation Lokua Kanza - Ndagukunda Tshane

Ndagukunda Tshane

Voix parlée:
Eh bino bokota na ndako
Na moni neti
Mbula elengi ebeta
Boya bokota na ndako

Olele eh eh mawa

Mama oyo abota ngaï
Mwasi ya kitoko kati ya basi banso
Osala nionso po na ngaï
Nakoma moto
Mama eloko nini nakoki kopesa yo
Olo moko te ekokani na bolingo
Oyo opesa ngaï
Pauni moko te ekokani te na nionso osala
Po na ngaï mama
Yo mama na ngaï
Nasengi yo botondi
Na nionso osala po na ngaï
Okolisa ngaï na pasi

Voix off: na Kinshasa, Kauka

Okolisa ngaï na minyokoli
Lelo nakomi moto
Eloko nini nakoki kopesa yo mama
Mama na ngaï oh

Ndagukunda tshane

Mama Véro

Ndagukunda tshane

Mama na Shaba, mama na Didi, mama na Véro
Mama na René, mama na Ndobo, mama
Mame, mame

Ndagukunda tshane

Voix parlée: epayi ozali nkolo asunga yo

Tozalaka na mama oh
Totikala se na milelo ma
Mama akende
Mobembo bazongaka te
Mama na ngaï oh
Ebale ya milelo
Mame mame mame
Yo yo mawa ebale ya milelo
Se milelo na mabako
Yango okozonga mokolo nini
Mama na ngaï
Atendele
Tokokutana
Tokokutana

Je t'aime tant

Voix parlée:
Oh, entre dans la maison
Je vois que
La pluie douce est tombée
Entre dans la maison

Dis-moi, oh, mon chagrin

Maman, celle qui m'a donné la vie
Femme de beauté parmi toutes les femmes
Tu fais tout pour moi
Je deviens un homme
Maman, qu'est-ce que je peux te donner ?
Rien ne peut égaler l'amour
Que tu me donnes
Aucun cadeau ne peut égaler tout ce que tu fais
Pour moi, maman
Toi, ma mère
Je te prie de me pardonner
Pour tout ce que tu fais pour moi
Tu m'as élevé dans la douleur

Voix off: à Kinshasa, Kauka

Tu m'as élevé dans les épreuves
Aujourd'hui, je suis devenu un homme
Qu'est-ce que je peux te donner, maman ?
Ma mère, oh

Je t'aime tant

Maman Véro

Je t'aime tant

Maman de Shaba, maman de Didi, maman de Véro
Maman de René, maman de Ndobo, maman
Maman, maman

Je t'aime tant

Voix parlée: là où tu es, le Seigneur te protège

Nous avions une mère, oh
Nous ne restons que dans la tristesse
Maman est partie
Elle n'est jamais revenue du voyage
Ma mère, oh
La rivière de la tristesse
Maman, maman, maman
Toi, toi, le chagrin, la rivière de la tristesse
Seule la tristesse et les difficultés
Quand reviendras-tu ?
Ma mère
Repose en paix
Nous nous retrouverons
Nous nous retrouverons