Si tu pars - Lokua Kanza translation in German

Si tu pars

C'était hier, quand M'boyo jouait sur les pirogues
De l'autre côté, Dimitri faisait du roller à Prague
Tous les deux, ils ont été touchés par l'aventure
Comme toi, j'aurais un mot simplement à te dire

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Tu verras, la beauté des hommes et leur douleur
L'important, c'est de pouvoir toujours garder ta chaleur
Bien des fois, tu auras la visite du bleus d'un soir
Mais tu vois, la vie a ses beaux jours et ses déboires

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Kinshasa
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Si tu pars

Soki oke kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo e botama
Kinshasa ou Zanzibar
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Wenn du gehst

Es war gestern, als M'boyo auf den Pirogen spielte
Auf der anderen Seite fuhr Dimitri Rollschuh in Prag
Sie beide wurden vom Abenteuer berührt
Wie sie, habe ich dir einfach etwas zu sagen

Wenn du gehst, vergiss nicht das Land, in dem dein Herz das Licht der Welt erblickte
Sansibar oder Maurepas
Du darfst die Liebe niemals vergessen

Wenn du gehst, vergiss nicht das Land, in dem dein Herz das Licht der Welt erblickte
Sansibar oder Maurepas
Du darfst die Liebe niemals vergessen

Du wirst die Schönheit der Menschen sehen und ihren Schmerz
Das Wichtige ist, deine Herzlichkeit immer zu bewahren
Oftmals wird dich die Schwermut eines Abends heimsuchen
Aber du siehst, das Leben hat seine schönen Tage und seine Kümmernisse

Wenn du gehst, vergiss nicht das Land, in dem dein Herz das Licht der Welt erblickte
Sansibar oder Maurepas
Du darfst die Liebe niemals vergessen

Wenn du gehst, vergiss nicht das Land, in dem dein Herz das Licht der Welt erblickte
Sansibar oder Kinshasa
Du darfst die Liebe niemals vergessen

Wenn du gehst

Soki oke kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo e botama
Kinshasa oder Sansibar
Du darfst die Liebe niemals vergessen