Lyrics and translation Lokua Kanza - Si tu pars

C'était hier, quand M'boyo jouait sur les pirogues
De l'autre côté, Dimitri faisait du roller à Prague
Tous les deux, ils ont été touchés par l'aventure
Comme toi, j'aurais un mot simplement à te dire

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Tu verras, la beauté des hommes et leur douleur
L'important, c'est de pouvoir toujours garder ta chaleur
Bien des fois, tu auras la visite du bleus d'un soir
Mais tu vois, la vie a ses beaux jours et ses déboires

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Si tu pars n'oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Kinshasa
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Si tu pars

Soki oke kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo e botama
Kinshasa ou Zanzibar
Faudra jamais que tu oublies l'amour

Это было вчера, когда м'Бойо играл на каноэ
С другой стороны, Дмитрий катался на роликах в Праге
Оба они были тронуты приключениями
Как и ты, у меня было бы одно слово, чтобы просто сказать тебе

Если ты уйдешь, не забывай о земле, где родилось твое сердце
Занзибар или Морепас
Ты никогда не забудешь о любви.

Если ты уйдешь, не забывай о земле, где родилось твое сердце
Занзибар или Морепас
Ты никогда не забудешь о любви.

Ты увидишь красоту мужчин и их боль
Главное, чтобы ты всегда мог сохранять свое тепло
Много раз у тебя будет вечерний визит в Блюз
Но, видишь ли, в жизни есть свои прекрасные дни и свои неудачи

Если ты уйдешь, не забывай о земле, где родилось твое сердце
Занзибар или Морепас
Ты никогда не забудешь о любви.

Если ты уйдешь, не забывай о земле, где родилось твое сердце
Занзибар или Киншаса
Ты никогда не забудешь о любви.

Если ты уйдешь

Соки Оке кобосана те
Мбоко Ойо эпайи мотама Найо э ботама
Киншаса или Занзибар
Ты никогда не забудешь о любви.