Voir le jour - Lokua Kanza translation in German

Voir le jour

COUPLET:
M'entends-tu
Quand je pleure
Le coeur meurtri par l'effroi

Abattu
Coeur à l'envers
J'ai pas le choix

Loin des tiens
Près du vide
La folie m'invite en douceur

Trois fois rien
Sans parade
Et sans couleur

PONT:
Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain

REFRAIN:
Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l'amour

COUPLET:
Après tout
A quoi ça sert
Ce cinéma de pacotille

Y a que des loups
Friands de chair
Des plus fragiles

Allez Tchin
A ta santé
Il faut toujours garder l'envie

Indochine
Ça fait rêver
Adieu l'ami

PONT:
Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain

REFRAIN:
Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l'amour

Das Licht sehen

STROPHE:
Hörst du mich
Wenn ich weine
Das Herz von Furcht zerschlagen

Niedergeschlagen
Herz durcheinander
Ich hab' keine Wahl

Fern von den Deinen
Nah der Leere
Der Wahnsinn lädt mich sanft ein

Dreimal nichts
Ohne Schutz
Und ohne Farbe

BRÜCKE:
Morgen
Werde ich kämpfen bis zum letzten Atemzug
Eines Tages, damit die Liebe unsere Hände umfasst
Ich weiß, das Leben war nicht immer einfach
Oh nein, das ist kein Grund, den Menschen zu hassen

REFRAIN:
Ich träume noch davon, das Licht zu sehen
Ich träume immer davon, die Liebe zu berühren

STROPHE:
Im Grunde genommen
Wozu dient das
Dieses billige Theater

Es gibt nur Wölfe
Gierig nach Fleisch
Der Schwächsten

Na dann, Prost
Auf deine Gesundheit
Man muss immer die Lust bewahren

Indochina
Das lässt träumen
Leb wohl, Freund

BRÜCKE:
Morgen
Werde ich kämpfen bis zum letzten Atemzug
Eines Tages, damit die Liebe unsere Hände umfasst
Ich weiß, das Leben war nicht immer einfach
Oh nein, das ist kein Grund, den Menschen zu hassen

REFRAIN:
Ich träume noch davon, das Licht zu sehen
Ich träume immer davon, die Liebe zu berühren