Lyrics and translation Lola - 21

21

They tell her from a young age
That beauty is looks and she believes them and tries her very best
Her innocence they take
And she starts to wear makeup and wear clothes she thinks they′ll like
But nobody told her she had a pretty great person inside

No one said, "You're capable and loving"
"You′re kind and you're smart"
"You got passion in your eyes and beauty in your smile"
"And you are a work of art"

It took me 21 years to see it this clear
That their story is wrong and it's not worth the tears
I am worth something
And I′m done acting
And how many times that I never loved
The person in the mirror, but that′s who I was
I am so much more
And I finally surrendered the war

She finally gets to high school
She doesn't look like they do
She′s not outgoing
She writes these songs alone in her room
And she finally gets to college
And thinks boys will be so different there
But she's disappointed by the way that they talk and they stare

Pretty soon she hardly eats at all
She′s sick every day
Puking in the bathroom stall
And she wants to get better
'Cause she knows she′s not who she sees in the mirror

It took me 21 years to see it this clear
That their story is wrong and it's not worth the tears
I'm worth something
And I′m done acting
And how many times that I never loved
The person in the mirror, but that′s who I was
I am so much more
And I finally surrendered the war

It all got too heavy
And I wasn't healthy
I was weak to the bones
′Til I couldn't do this no more
And I thought about love
I gave to everyone else
And I′m still trying to convince myself
I deserve love as well

It took me 21 years to see it this clear
That their story is wrong and it's not worth the tears
I am worth something
And I′m done acting
And how many times did I never loved
The person in the mirror, but that's who I was
I am so much more
And I finally surrendered the war

21

On te dit depuis ton plus jeune âge
Que la beauté, c'est l'apparence, et tu les crois et tu fais de ton mieux
Ils prennent ton innocence
Et tu commences à te maquiller et à porter des vêtements que tu penses qu'ils aimeront
Mais personne ne t'a dit que tu avais une belle personne à l'intérieur

Personne ne t'a dit : "Tu es capable et aimante"
"Tu es gentille et intelligente"
"Tu as de la passion dans les yeux et de la beauté dans ton sourire"
"Et tu es une œuvre d'art"

Il m'a fallu 21 ans pour le voir aussi clairement
Que leur histoire est fausse et que ça ne vaut pas les larmes
Je vaux quelque chose
Et j'en ai fini avec le jeu
Et combien de fois j'ai jamais aimé
La personne dans le miroir, mais c'est qui j'étais
Je suis tellement plus
Et j'ai finalement abandonné la guerre

Elle arrive enfin au lycée
Elle ne ressemble pas aux autres
Elle n'est pas extravertie
Elle écrit ces chansons toute seule dans sa chambre
Et elle arrive enfin à l'université
Et pense que les garçons seront tellement différents là-bas
Mais elle est déçue par la façon dont ils parlent et regardent

Très vite, elle ne mange presque plus du tout
Elle est malade tous les jours
Elle vomit dans les toilettes
Et elle veut aller mieux
Parce qu'elle sait qu'elle n'est pas celle qu'elle voit dans le miroir

Il m'a fallu 21 ans pour le voir aussi clairement
Que leur histoire est fausse et que ça ne vaut pas les larmes
Je vaux quelque chose
Et j'en ai fini avec le jeu
Et combien de fois j'ai jamais aimé
La personne dans le miroir, mais c'est qui j'étais
Je suis tellement plus
Et j'ai finalement abandonné la guerre

Tout est devenu trop lourd
Et je n'étais pas en bonne santé
J'étais faible jusqu'aux os
Jusqu'à ce que je ne puisse plus faire ça
Et j'ai pensé à l'amour
J'ai donné à tout le monde
Et j'essaie toujours de me convaincre
Je mérite l'amour aussi

Il m'a fallu 21 ans pour le voir aussi clairement
Que leur histoire est fausse et que ça ne vaut pas les larmes
Je vaux quelque chose
Et j'en ai fini avec le jeu
Et combien de fois j'ai jamais aimé
La personne dans le miroir, mais c'est qui j'étais
Je suis tellement plus
Et j'ai finalement abandonné la guerre