Jesús Maldonado - Lola Beltrán , José Alfredo Jiménez translation in Russian

Jesús Maldonado

Volaban los zopilotes
Sobre un cuerpo destrozado
Tenía la ropa rasgada
El rostro desfigurado
Pero una cruz en su pecho
Decía: "Jesús Maldonado"

Entre Santana y Huamantla
Cayó el tigre de Tlaxcala
El comandante del pueblo
No le encontró ni una bala
No tenía señas de golpes
Tampoco de puñaladas

Ahora cuentan sus amigos
De una pasión verdadera
Lolita la de Apizaco
A quién llaman "La Rielera"
Le pegó fuerte en el alma
Volviéndose una cualquiera

Salió Jesús de Huamantla
De esa feria tan nombrada
Con flores de mil colores
La calle estaba alfombrada
Pero el Tigre ya iba enfermo
Se le veía en la mirada

No se despidió de nadie
Su caballo relinchaba
La risa de su Lolita
Traía en el pecho clavada
Aquel hombre ya iba muerto
Su palidez era clara

Agarró cualquier camino
Y el polvo lo fue tapando
La fiesta siguió en el pueblo
La banda seguía tocando
Y a los tres días volvió solo
Un caballo caminando

Murió Jesús Maldonado
Murió por enamorado

Хесус Мальдонадо

Кружили над ним стервятники,
Над изувеченным телом,
Одежда была разорвана,
Лицо обезображено.
Но крест на его груди
Гласил: "Хесус Мальдонадо".

Меж Сантаной и Уамантлой
Упал Тигрь из Тласкалы.
Командир из селенья
Не нашёл в нём ни пули.
Не было следов ударов,
Ни ножевых ран на теле.

Его друзья вспоминают
Истинную страсть былую.
Лолита из Аписако,
Что звалась "Рельера",
Рань живу в его сердце,
Но стала чужая женщина.

Покинул Хесус Уамантлу,
Той знаменитой ярмарки,
Где улицы были усыпаны
Цветами всех цветов.
Но Тигрь уже был болен,
Это видно было по взгляду.

Он ни с кем не простился,
Лишь конь его ржал.
Смех его Лолиты
Вонзился в грудь, как нож.
Тот человек был уже мёртв,
Его бледность говорила.

Он выбрал любую дорогу,
И пыль его скрыла.
В деревне шёл праздник,
Оркестр продолжал играть.
А через три дня вернулся один,
Без всадника, конь.

Умер Хесус Мальдонадо,
Умер от любви.