Canción Mexicana - Lola Beltrán translation in German

Canción Mexicana

Hoy que llena de emociones
Me encuentro con mi jarana
Voy a rendir homenaje
A la canción mexicana

Voy a rendir homenaje
A la canción más galana
La canción más primorosa
Que es la canción mexicana

Pa' hacer pesos de a montones
No hay como el americano
Pa' conquistar corazones
No hay mejor que un mexicano

¿Y cómo es que lo consiguen
Sino cantando canciones?
Como es el Cielito Lindo
Que alegra los corazones

Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran, cielito lindo
Los corazones

No hay otra cosa más linda
Que las mañanitas frías
Cantarle a mi rancherita
Mañanitas tapatías

Que nos trae mucha alegría
Que emociona al cuerpo mío
Que los sones abajeños
Y un mariachi tapatío

Es la canción mexicana
La que se merece honor
Por ser la más primorosa
Y alimento en el amor

Hay canciones extranjeras
Que alborotan la pasión
Pero ni una se compara
Con esta dulce canción

Que si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar, al cuartel

Mexikanisches Lied

Heute, voller Gefühle
Treffe ich mich mit meiner Fröhlichkeit
Ich werde Huldigung erweisen
Dem mexikanischen Lied

Ich werde Huldigung erweisen
Dem anmutigsten aller Lieder
Dem zärtlichsten aller Lieder
Dem mexikanischen Lied

Um Berge von Pesos zu machen
Gibt es nichts wie den Amerikaner
Doch um Herzen zu erobern
Gibt es nichts Besseres als einen Mexikaner

Und wie erreicht man das wohl?
Wenn nicht durch das Singen von Liedern?
Wie das Cielito Lindo
Das die Herzen erheitert

Ay, ay, ay, ay
Sing und weine nicht
Denn singend erheitert sich, Himmelsschöner
Das Herz

Nichts ist schöner
Als die kühlen Morgenlieder
Meiner Bäuerin zu singen
Tapatío-Morgenlieder

Das bringt uns große Freude
Das rührt meinen Körper tief
Die abajeño Weisen
Und ein tapatío Mariachi

Es ist das mexikanische Lied
Das Ehre verdient
Weil es das Zärtlichste ist
Und Nahrung für die Liebe

Es gibt fremde Lieder
Die die Leidenschaft entfachen
Doch keines kann sich messen
Mit diesem süßen Lied

Wenn Adelita meine Braut sein wollte
Wenn Adelita meine Frau wäre
Würd ich ihr ein seidenes Kleid kaufen
Um mit ihr in die Kaserne zum Tanzen zu gehen