Lyrics and translation Lola Beltrán - Cariño Nuevo

Cariño Nuevo

Igual que en tierra suelta, la humedad penetra
Así te metes tú, poquito a poco
Podríamos decir que apenas te conozco
Y ya te llevo en mí, como algo de mi todo
Ya me haces falta tú como el azul al cielo
Estoy ligada a ti como el calor al fuego
Me hiciste revivir, me diste fé y consuelo
Trajiste para mí... cariño nuevo.
Espero que tu amor que es mi cariño nuevo
Me alivie del dolor que otro amor dejó
Dentro de mí...
Ya me haces falta tú como el azul al cielo
Estoy ligada a ti como el calor al fuego
Me hiciste revivir, me diste fé y consuelo
Trajiste para mí... cariño nuevo!

Nouvel Amour

Comme l'humidité pénètre la terre sèche,
Tu t'installes en moi, petit à petit.
On pourrait dire que je ne te connais pas vraiment,
Et pourtant, je t'emporte en moi, comme une partie de moi-même.
Tu me manques déjà comme le bleu au ciel,
Je suis liée à toi comme la chaleur au feu.
Tu m'as fait revivre, tu m'as donné la foi et le réconfort,
Tu m'as apporté... un nouvel amour.
J'espère que ton amour, qui est mon nouvel amour,
Soulagera la douleur qu'un autre amour a laissée.
En moi...
Tu me manques déjà comme le bleu au ciel,
Je suis liée à toi comme la chaleur au feu.
Tu m'as fait revivre, tu m'as donné la foi et le réconfort,
Tu m'as apporté... un nouvel amour !