Carta Abierta - Lola Beltrán translation in German

Carta Abierta

Voy a mandarte un papel
Escrito con letras de oro
Para decirte lo mucho
Que te quiero y que te adoro
Si lo ves medio borrado
Es por el llanto que lloro

Alza los ojos y mira
Lo que te he escrito en el cielo
Tu nombre y el mío formados
Por estrellas y luceros
Para que si alguien te tiene
Sepa que yo fui primero

Nomás así, mijito

Por pobre me despreciaste
Para ti no valgo nada
Te deslumbró más el oro
Que el amor que yo te daba
Pero el recuerdo que llevas
Ese no lo borra nada

Ya con esta me despido
Ahí te va esta carta abierta
Para que el mundo y tú sepan
Que te amaré hasta que muera
No te preocupes por mí
No necesito respuesta

Offener Brief

Ich werde dir einen Brief schicken,
Geschrieben mit goldenen Buchstaben,
Um dir zu sagen, wie sehr
Ich dich liebe und verehre.
Wenn du ihn halb verwischt siehst,
Ist es wegen der Tränen, die ich weine.

Hebe deine Augen und schau,
Was ich dir an den Himmel geschrieben habe:
Deinen Namen und meinen, geformt
Aus Sternen und Himmelslichtern.
Damit, falls dich jemand hat,
Er/Sie weiß, dass ich die Erste war.

Einfach so, mein Lieber.

Weil ich arm war, hast du mich verachtet.
Für dich bin ich nichts wert.
Das Gold hat dich mehr geblendet
Als die Liebe, die ich dir gab.
Aber die Erinnerung, die du trägst,
Die löscht nichts aus.

Hiermit verabschiede ich mich nun.
Hier geht dieser offene Brief an dich.
Damit die Welt und du wissen,
Dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich brauche keine Antwort.