Lyrics and translation Lola Beltrán - Cuenta Perdida

Cuenta Perdida

Nos volvimos a encontrar, después de tanto
Que al mirarte, me dio un vuelco el corazón
Si tu imagen se ha borrado con mi llanto
Como el llanto no apagara mi pasión

Que volvamos a empezar, que te perdone
Que no miras, que soy otra y otro tú
Si te acepto, es porque quiero que me abone
La desgraciada vida, la que me abrió esta herida
La cuenta ya olvidada, la cuenta ya perdida
Que no alcanzó a pagarse con nuestra juventud

Nuestra historia terminó, nada me debes
Fue el encuentro de dos seres, nada más
Y los soles que alumbraron mi ventura
Con el tiempo, los he visto naufragar

Que volvamos a empezar, que te perdone
Que no miras, que soy otra y otro tú
Si te acepto, es porque quiero que me abone
La desgraciada vida, la que me abrió esta herida
La cuenta ya olvidada, la cuenta ya perdida
Que no alcanzó a pagarse con nuestra juventud

Nos volvimos a encontrar, después de tanto

Compte Perdu

Nous nous sommes retrouvés, après si longtemps,
Qu'en te voyant, mon cœur a fait un bond.
Même si ton image s'est effacée avec mes larmes,
Mes larmes n'ont pas éteint ma passion.

Que nous recommencions, que je te pardonne,
Que tu ne vois pas, que je suis autre et toi aussi.
Si je t'accepte, c'est que je veux que tu me rendes
Cette vie malheureuse, celle qui m'a ouverte cette blessure,
Ce compte déjà oublié, ce compte déjà perdu,
Qui n'a pas pu être réglé avec notre jeunesse.

Notre histoire est terminée, tu ne me dois rien,
Ce fut la rencontre de deux êtres, rien de plus.
Et les soleils qui ont illuminé mon bonheur,
Avec le temps, je les ai vus faire naufrage.

Que nous recommencions, que je te pardonne,
Que tu ne vois pas, que je suis autre et toi aussi.
Si je t'accepte, c'est que je veux que tu me rendes
Cette vie malheureuse, celle qui m'a ouverte cette blessure,
Ce compte déjà oublié, ce compte déjà perdu,
Qui n'a pas pu être réglé avec notre jeunesse.

Nous nous sommes retrouvés, après si longtemps,