La Feria de Las Flores - Lola Beltrán translation in German

La Feria de Las Flores

Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares

Y aquí vine porque vine
A la feria de las flores
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore

¡Y ah, ja, ja!
¡Así merito!

En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos

Atravesé la montaña
Pa' venir a ver las flores
Aquí hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores

Y aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero

Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa
Y si sale el jardinero
¡Pos a ver, a ver que pasa!

Das Blumenfest

Ich singe gern zum Wind
Weil meine Lieder fliegen
Und sage, was ich fühle
An allen Orten dieser Welt

Ich kam hierher, kam hergelaufen
Zum Fest voll bunter Blumen
Kein Berg kann mich erschöpfen
Kein Gaul mir widerstehen

Ah, ja, ja!
Genau so, wie dus siehst!

Auf meinem falben Pferd
Kamt ich aus weiter Ferne
Am Gürtel trag ich Pistolen
Mit ihnen geb ich Ratschläge

Ich überquerte Berge
Um all die Blumen schauen
Hier ist eine stolze Rose
Die Blume meiner Sehnsucht

Und wenn ein andrer sie pflücken will
Ich sah sie als Erster
Ich schwör, ich werd sie rauben
Mag auch ein Gärtner wachen

Sie wird umgepflanzt stehn
Im Garten meines Anwesens
Und kommt der Gärtner angelaufen
Mal sehn, was dann geschieht!