Me Caí de la Nube - Lola Beltrán translation in German

Me Caí de la Nube

Me caí de la nube en que andaba
Como a 20 mil metros de altura
Por poquito que pierdo la vida
Esa fue mi mejor aventura
Por la suerte caí entre los brazos
De una linda y hermosa criatura

Me tapó con su lindo vestido
Y corriendo a esconder me llevó
Me cubrió todo el cuerpo de besos
Y abrazada conmigo lloró
Preguntaba que yo le dijera
"Qué persona de allá me aventó"

No le pude decir nada, nada
Solamente pensé en la maldad
Me subí hasta la nube más alta
Y a tirarme a matar de verdad
Y a olvidar a una ingrata perdura
Que en mi cara me supo engañar, ¡ay!

Me tapó con su lindo vestido
Y corriendo a esconder me llevó
Me cubrió todo el cuerpo de besos
Y abrazada conmigo lloró
Preguntaba que yo le dijera
"Qué persona de allá me aventó"

No le pude decir nada, nada
Solamente pensé en la maldad
Me subí hasta la nube más alta
Y a tirarme a matar de verdad
Y a olvidar a una ingrata perdura
Que en mi cara me supo engañar

Ich fiel von der Wolke

Ich fiel von der Wolke, auf der ich schwebte
Etwa 20.000 Meter über dem Grund
Beinahe hätte ich mein Leben verloren
Das war mein größtes Abenteuer
Doch ich fiel glücklich in die Arme
Eines wunderschönen Geschöpfs und Mannes

Er bedeckte mich mit seinem schönen Gewand
Trug mich eilig ins Versteck davon
Er bedeckte meinen ganzen Leib mit Küssen
Weinte, eng an mich geschmiegt
Fragt, ob ich ihm wohl verriete
"Wer von dort mich herunterstieß"

Nichts, nichts konnte ich ihm sagen
Dachte nur an diese Niedertracht
Ich bestieg die höchste Wolke neu
Und wollte mich zu Tode stürzen wirklich
Um die undankbare Frau zu vergessen
Die mich so schändlich hinterging, ach!

Er bedeckte mich mit seinem schönen Gewand
Trug mich eilig ins Versteck davon
Er bedeckte meinen ganzen Leib mit Küssen
Weinte, eng an mich geschmiegt
Fragt, ob ich ihm wohl verriete
"Wer von dort mich herunterstieß"

Nichts, nichts konnte ich ihm sagen
Dachte nur an diese Niedertracht
Ich bestieg die höchste Wolke neu
Und wollte mich zu Tode stürzen wirklich
Um die undankbare Frau zu vergessen
Die mich so schändlich hinterging