Sufriendo a Solas - Lola Beltrán translation in German

Sufriendo a Solas

Quiero que mis amigos
Sin que se ofendan
Me dejen sola

Porque me da vergüenza
Llorar con ellos
Mi sufrimiento

Aunque les agradezco
Que se preocupen
De mi dolor

Siento que es preferible
Sufrir a solas
Mi cruel tormento

A de surgir del cielo
Del infinito del más allá
El bien que necesito
Que me reanime
Que me consuele
Quiero que se me borren
Todas las penas que él me dejo
Yo a quien yo adoraba
Y sin embargo, me abandono

Cartas, retratos viejos
Hacen más triste mi soledad
Porque me traen recuerdos
De horas felices que no vendrán
Cruzan por mi memoria
Sus juramentos, sus falsedades
Que pa mí siempre fueron verdades
Pero que hoy traiciones son

Quiero que mis amigos
Sin que se ofendan
Me dejen sola

Einsames Leid

Ich wünsche dass meine Freunde
ohne beleidigt zu sein
mich alleine lassen

Denn es beschämt mich
mit ihnen zu weinen
mein Leid

Obwohl ich ihnen danke
dass sie sich sorgen
um meinen Schmerz

Ich finde es besser
allein zu leiden
meine grausame Qual

Muss aus dem Himmel entstehen
aus der Ewigkeit des Jenseits
Das Gute das ich brauche
das mich wieder aufrichtet
das mich tröstet
Ich möchte dass getilgt werden
alle Schmerzen die er mir ließ
Jenen den ich anbetete
und der mich dennoch verließ

Briefe, alte Porträts
machen mein Alleinsein trauriger
Denn sie bringen Erinnerungen
an glückliche Stunden die nicht kommen
Ziehen durch mein Gedächtnis
seine Schwüre, seine Lügen
Die für mich immer Wahrheiten waren
doch nun Verrat zeigten

Ich wünsche dass meine Freunde
ohne beleidigt zu sein
mich alleine lassen