Aires Gitanos - Lola Cabello translation in German

Aires Gitanos

Todos me dicen que soy
Morena y fingen gitana
Y que el polvo del camino
Hace más daño a mi cara
Que es mi cutis amasao
Con aceitunas y jazmín
Y que llevo retrasao
La honradez del cañí
Tan pronto amanece el día
El sol refleja en mi cara
Silba el aire soleare
Eco de mi caravana
Qué orgullosa me sentía
Al poderle acariciar
Eres verge florecida
Honra de to ese lugar
Tu caravana, ay
Es el símbolo gitano
Que y muera sobre ti, nena
Mientras el aire me trae
El aroma de esos cantos
Las flores parecen trillas
Y el cielo que otorgue aplausos
Leve crujir del ramare
Resuena como algún fá
De todas las notas moras
Que hacen reír y llorar
Los caminos y vergeles
Son los que alivian mis males
Mientras el aire que me entona
Su canto por soleare

Zigeunerluft

Alle sagen mir, ich sei
Brünett und geben vor, Zigeunerin zu sein
Und dass der Staub des Weges
Meinem Gesicht mehr schadet
Dass meine Haut geknetet ist
Mit Oliven und Jasmin
Und ich trage verspätet
Die Ehrlichkeit des Zigeuners
Sobald der Tag anbricht
Spiegelt die Sonne in meinem Gesicht
Pfeift die Luft Soleá
Echo meiner Karawane
Wie stolz ich mich fühlte
Als ich dich streicheln konnte
Du bist blühende Jungfrau
Ehre jenes ganzen Ortes
Deine Karawane, ay
Ist das Zigeunersymbol
Und möge ich auf dir sterben, Kleine
Während die Luft mir bringt
Den Duft dieser Gesänge
Die Blumen scheinen Dreschtennen
Und der Himmel, der Applaus gewährt
Leises Knacken des Zweiges
Erklingt wie ein Fa
Von all den maurischen Noten
Die zum Lachen und Weinen bringen
Die Wege und Gärten
Sind es, die meine Leiden lindern
Während die Luft, die mich einstimmt
Ihr Lied als Soleá