La Salvadora - Manolo Caracol , Lola Flores translation in German

La Salvadora

Se fue de la vera mía
Triste y desespera'ito
Y siguió la Salvá'ora
Loca de zambra y de vino
Deshojando en los tablaos
Las rosas de sus palillos
Y el orgullo haciendo palma
En su corazón vacío

¿En dónde está ese buen mozo
Capaz de darme martirio?
Vengan los guapos a verme
Que a todos los desafío
Porque ninguno se adorna

Con la flor de mi cariño
El valiente que lo logre
No existe entre los nacío
Y estando en esta soberbia
Abrió la noche un postigo
Por donde entraron dos ojos
Que dieron muerte a los mío

Las palabras de sus labios
Fue mi gloria y mi castigo
Lloré queriendo a aquel padre

Más que por mi lloró el hijo

¿Qué razón tenía la pena traidora
Que el niño sufriera por la Salvá'ora?
Diecisiete años tiene mi criatura
Y yo no me extraño de tanta locura
Eres tan hermosa como el firmamento
Lástima que tenga malos pensamientos

Que el que puso Salvá'ora
Qué poco te conocía
El que de ti se enamora
Se pierde pa' to' en la vi'a
Tengo a mi niño embrujao
Por culpa de tu querer
Si yo no fuera casao
Contigo me iba a perder

Dios mío, qué pena más grande
El alma me llora
A ver cuando suena la hora
Que las intenciones
Se le vuelvan buenas

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
A la Salvá'ora

Die Retterin

Er ging von meiner Seite fort
Traurig und ganz verzweifelt
Und er folgte der Retterin
Verrückt vor Tanz und Wein
Auf den Bühnen zerstreute sie
Die Rosen ihrer Kastagnetten
Und der Stolz klatschte Beifall
In seinem leeren Herzen

Wo ist dieser schöne Bursche
Der imstande ist, mir Qual zu bereiten?
Lasst die Mutigen kommen, mich zu sehen
Denn ich fordere sie alle heraus
Weil sich keiner schmückt

Mit der Blume meiner Zuneigung
Der Tapfere, dem es gelingt
Existiert nicht unter den Geborenen
Und während ich in diesem Hochmut war
Öffnete die Nacht ein Fenster
Durch das zwei Augen eintraten
Die den meinen den Tod gaben

Die Worte seiner Lippen
Waren mein Ruhm und meine Strafe
Ich weinte, weil ich jenen Mann liebte

Mehr als sein Sohn um mich weinte

Welchen Grund hatte der tückische Kummer
Dass der Junge litt wegen der Retterin?
Mein Kind ist siebzehn Jahre alt
Und ich wundere mich nicht über solchen Wahnsinn
Du bist so schön wie das Firmament
Schade, dass du böse Gedanken hast

Dass der dich Retterin nannte
Der kannte dich wenig
Wer sich in dich verliebt
Verliert sich für immer auf dem Weg
Meinen Jungen hast du verzaubert
Schuld ist deine Liebe
Wäre ich nicht verheiratet
Würde ich mich mit dir verlieren

Mein Gott, was für eine große Qual
Meine Seele weint
Wann schlägt wohl die Stunde
Dass die Absichten
Dir gut werden

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Der Retterin