Lyrics and translation Lola Flores - A La Sombra De Tu Pelo

A La Sombra De Tu Pelo

Cuando cerca de tus labios murmuraba, compañero
Para mí no hay en el mundo otro hombre más que tú
Yo veía que tus ojos se llenaban de luceros
Y de rosas y claveles las espinas de tu cruz

Pero a mí no me gustabas y tampoco te quería
Te decía todo aquello sin sentir, por cariá'
Por mi madre lo juraba
A sabiendas que mentía
Pa alumbrarte las tinieblas de tu negra soledad

A las sombras de mi pelo
Mi pelo, mi pelo siempre yo te quiero ver
Muertecito y sin consuelo, de celos, de celos
Y robao' por mi querer

Que estés siempre en carne viva
Y me sueñes con dolor
Que tu sangre esté cautiva del alumbre de mi amor

Que me llores de alegría, de día, de día, y de noche de pasión
Que tu boca de la mía no se aparte, corazón
No se aparte, corazón
Pa los restos de la vida

Mas de tanto repetirte como a nadie te he querido
En los centros de mi alma una llama se encendió
Que corriendo por mi pulso me llegó hasta los sentíos'
Y de reina en una esclava de tu amor me convirtió
Ahora sí que son verdades mis palabras y mis besos
Y me siento prisionera de un constante sinvivir
Tú querer, sentrañas mías
Me ha calao' hasta los huesos
Y primero que perderte me quisiera yo morir

A la sombra de tu pelo
Tu pelo, tu pelo, soy ahora quien se ve
Muertecita y sin consuelo, de celo, de celo, y robá' por tu querer
Sin saber lo que me hacías y mintiendo por piedad
Levanté con mi falsía una torre de verdad

Y me muero de agonía, de día, de día, y de noche de pensar
Que tu boca de la mía se pudiera separar
Se pudiera separar, por las cosas de la vida

À l'ombre de tes cheveux

Quand près de tes lèvres je murmurais, mon compagnon
Pour moi, il n'y a personne au monde que toi
Je voyais tes yeux se remplir de lumières
Et de roses et d'œillets les épines de ta croix

Mais je ne t'aimais pas, et je ne voulais pas de toi
Je te disais tout cela sans le sentir, par gentillesse
Je le jurais par ma mère
Sachant que je mentais
Pour éclairer les ténèbres de ta noire solitude

À l'ombre de mes cheveux
Mes cheveux, mes cheveux, je veux toujours te voir
Moribond et sans consolation, de jalousie, de jalousie
Et volé par mon amour

Que tu sois toujours à vif
Et que tu me rêves avec douleur
Que ton sang soit captif de l'alun de mon amour

Que tu me pleures de joie, le jour, le jour, et la nuit de passion
Que ta bouche ne se sépare pas de la mienne, mon cœur
Ne se sépare pas, mon cœur
Pour le reste de notre vie

Mais en te répétant tant de fois que je ne t'ai jamais aimé comme personne
Au centre de mon âme, une flamme s'est allumée
Qui a couru à travers mon pouls et est arrivée jusqu'à mes sens
Et de reine, je suis devenue une esclave de ton amour
Maintenant, mes paroles et mes baisers sont vrais
Et je me sens prisonnière d'une constante vie sans vie
Ton amour, mes entrailles
A pénétré jusqu'à mes os
Et je préférerais mourir que de te perdre

À l'ombre de tes cheveux
Tes cheveux, tes cheveux, je suis maintenant celle qui se voit
Moribonde et sans consolation, de jalousie, de jalousie, et volée par ton amour
Sans savoir ce que tu me faisais, et en mentant par pitié
J'ai élevé une tour de vérité avec mon mensonge

Et je meurs d'agonie, le jour, le jour, et la nuit de penser
Que ta bouche puisse se séparer de la mienne
Puis se séparer, pour les choses de la vie