Catalina Fernández, la Lotera - Remastered - Lola Flores translation in German

Catalina Fernández, la Lotera - Remastered

30.750 lo han devuleto de Torrelodones,
Llévelo pa alegrar a su parienta
Que le van a tocar diez millones .
Casi ná,
Pa comprarse un vagón de jamones
Después de trincar
Y una cama cons siete corchones
Para luego dormir la tajá.
Catalina, Catalina Fernández Seisgallos
Nacía en Umbrete.
En ca'pie dos docenas de callos
Y tres de juanetes.
Natural, tú no ves que me harto de andar
De acá para allá igual que un cartero,
Pués estoy, por mi madre, estrozá
Y más esmallá que el perro de un barbero,
Que se come el jabón de afeitar
Y le sabe a pringá del puchero
Al pobre animal.
¡Tracatrá!

¡Don Benito,
Ande usted cómpreme un decimito
Para doña Juana ...!
Me esgañito
Y a la gente le importa tres pitos
Que salga mañana.
Es mejor que vendiera avellana,
O pájaros fritos,
O jancas de rana,

O que coja en el puerto un barquito
Y me vaya para siempre a La Habana.

Y recorro mil veces la Gran Vía,
Y Sol y Alcalá,
Y no queda una cafetería,
Ni un bar
Ni un billá
Donde no entre con mi lotería,
Sin que venda siquiera un real.
Don Canuto
¿No me compra porqué está de luto?.
Doña Engracia,
Porque dice que trae desgracia
Y don Sixto
Porque el veinte del mes ya anda listo.
Hay que ver, hay que ver, hay que ver,
Lo que tengo que hacer pa comer

Yo me subo por los autobuses,
Los tranvías y los trolebuses.
- ¡Pá mañana, qué van a tocar ...!
En el Metro me dan siempre coba ...
P'alante y p'atrá,
Y en la bulla después de una soba,
No vendo una escoba
Y encima de negra me ponen morá.
¡Tracatrá!

¡Baldomero,
No te vayas que tengo el primero!
¡Don Bartolo,
Cómprelo que me queda uno solo!
Y de pronto, entre el venga y voy,
De esta tremolina,
Esta pata que dice aquí estoy
Y me quedo como una gallina
Temblando y temblando,
Yo me jago tres cruces volando

A ver si se pasa
Esta especie de mal de San Vito,
Porque tiene muchísima guasa
El ir renqueando,
De aquí hasta mi casa,
Así a pie cojito,
Así a pie cojito,
Así a pie cojito.

Y una dama con cara de rica
Se me acerca: ¿será algún calambre?
– No señora, que ha sido de hambre,
Que no como desde que era chica.
Y otra vez a liar el carrete,
A seguír pregonando lo mío:
Llevo un veintitrés mil diecisiete
Y un trescientos que quita el sentío.
Y me trinco a un cateto del braso:
Llévalo que es un treinta y dos míl,
Pero el tío que se pone pelmaso
Se arranca pá mí,
Y le tengo que dar un guantazo
Que le pongo los dientes aquí.
(Señalando la coronilla)

Y me voy de Chicote a la Elipa
Sin que venda siquiera un botón,
Y a todo esto me suenan las tripas
Lo mismito que un acordeón.
Por las telas de mi pensamiento
Pasan pollos, conejos, chuletas,
Bisté con pimiento,
Sardina, croqueta,
Buñuelos de viento,
Y perdices a la vinagreta.
¡Omaita,
Que me pongo la más de malita!
Que tengo un desmayo
Que no se me quita

Y no veo más que platos de callos
Y sartenes con patatas fritas.

Catalina Fernández Seisgallo,
De galipa perdió la razón.
Y en vez de pregón,
Ahora digo como un papagayo:
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!

Catalina Fernández, die Lotterieverkäuferin - Remastered

30.750 haben sie aus Torrelodones zurückgeschickt,
Nehmen Sie's mit, um Ihre Frau zu erfreuen
Sie wird zehn Millionen gewinnen.
Fast nichts, was?
Um einen Waggon Schinken zu kaufen
Nachdem man's eingesackt hat
Und ein Bett mit sieben Matratzen
Um dann den Rausch auszuschlafen.
Catalina, Catalina Fernández Seisgallos
Geboren in Umbrete.
An jedem Fuß zwei Dutzend Hühneraugen
Und drei Ballenzehen.
Klar, siehst du denn nicht, dass ich das Laufen satt hab
Hin und her wie ein Briefträger,
Ich bin, bei meiner Mutter, völlig fertig
Und mehr abgekämpft als der Hund vom Barbier,
Der die Rasierseife frisst
Und sie schmeckt ihm wie Fett vom Eintopf
Dem armen Tier.
Rums!

Herr Benito,
Los, kaufen Sie mir ein Zehntellos
Für Frau Juana...!
Ich schrei mir die Seele aus dem Leib
Und den Leuten ist es piepegal
Dass es morgen gezogen wird.
Es wäre besser, ich würde Haselnüsse verkaufen,
Oder frittierte Vögel,
Oder Froschschenkel,

Oder dass ich im Hafen ein Schiffchen nehme
Und für immer nach Havanna gehe.

Und ich laufe tausendmal die Gran Vía auf und ab,
Und Sol und Alcalá,
Und es gibt keine Cafeteria mehr,
Keine Bar
Kein Billard-Café
Wo ich nicht mit meiner Lotterie reingehe,
Ohne auch nur für einen Real zu verkaufen.
Herr Canuto
Kaufen Sie nicht, weil Sie trauern?.
Frau Engracia,
Weil sie sagt, es bringt Unglück
Und Herr Sixto
Weil er am Zwanzigsten des Monats schon pleite ist.
Man muss es sehen, man muss es sehen, man muss es sehen,
Was ich tun muss, um zu essen

Ich steige in die Busse,
Die Straßenbahnen und die Trolleybusse.
- Für morgen, die werden gewinnen...!
In der U-Bahn machen sie mir immer schöne Augen...
Vorwärts und rückwärts,
Und im Gedränge nach einer Rauferei,
Verkaufe ich keinen Besen
Und obendrein machen sie mich grün und blau.
Rums!

Baldomero,
Geh nicht weg, ich habe den Hauptgewinn!
Herr Bartolo,
Kaufen Sie es, ich habe nur noch eins!
Und plötzlich, zwischen dem Hin und Her,
In diesem Durcheinander,
Dieses Bein, das plötzlich schlappmacht
Und ich bleibe wie ein Huhn
Zitternd und zitternd,
Ich mache schnell drei Kreuzzeichen

Mal sehen, ob es vorbeigeht
Diese Art von Veitstanz,
Denn es ist wirklich zum Lachen
So zu humpeln,
Von hier bis zu meinem Haus,
So auf einem Bein hüpfend,
So auf einem Bein hüpfend,
So auf einem Bein hüpfend.

Und eine Dame mit reichem Gesicht
Nähert sich mir: Ist das ein Krampf?
– Nein, gnädige Frau, das war vom Hunger,
Ich habe nichts gegessen, seit ich klein war.
Und wieder die Leier von vorn,
Weiter meine Ware anpreisen:
Ich habe eine dreiundzwanzigtausendsiebzehn
Und eine Dreihundert, die einem den Verstand raubt.
Und ich packe einen Bauernlümmel am Arm:
Nimm sie, es ist eine Zweiunddreißigtausend,
Aber der Kerl, der wird aufdringlich
Geht auf mich los,
Und ich muss ihm eine runterhauen
Dass ihm die Zähne oben rausfliegen.
(Zeigt auf den Scheitel)

Und ich gehe von Chicote nach La Elipa
Ohne auch nur einen Knopf zu verkaufen,
Und währenddessen knurrt mir der Magen
Genauso wie ein Akkordeon.
Vor meinem geistigen Auge
Ziehen Hähnchen, Kaninchen, Koteletts vorbei,
Steak mit Paprika,
Sardinen, Kroketten,
Windbeutel,
Und Rebhühner in Vinaigrette.
Ach Mütterchen,
Mir wird ja ganz schlecht!
Ich hab' so eine Schwäche
Die nicht weggeht

Und ich sehe nur Teller mit Kutteln
Und Pfannen mit Pommes frites.

Catalina Fernández Seisgallo,
Vor lauter Kohldampf verlier' ich den Verstand.
Und statt meines Ausrufs,
Jetzt sag ich wie ein Papagei:
Wurst!
Wurst!
Wurst!