Lyrics and translation Lola Flores - Con mi borriquillo

Con mi borriquillo

Yo voy con mi borriquillo caminito de Belén
Entre palmas y palillos, panderetas y almirez
Yo voy con mi borriquillo carga'ito de alegría
Pa' ver al niño Dios y contemplar a María

Tengo un lucerito con los ojos negros
Que lo quiero más que a mi corazón
Y un cometa loco que está majareta
Y a ese no lo quiero, no, no

Porque los luceros tienen mucha gracia
Brillando en los cielos, salero
Y si veo una cometa, me muero, me muero

Yo voy con mi borriquillo con pestiños y alfajor
Y a la mitad del camino se le ha caí'o el serón
Pobre de mi borriquillo, de un resbalón se cayó
Y los dulces que llevaba de un soplo se los comió

Tengo un borriquillo con las patas blancas
Que lo quiero más que a mi gua' José
Y una burra coja con muy mala pata
Que a esa no la puedo ni ver

Porque el borriquillo tiene mucha gracia
Y aunque sea goloso, lo quiero
Y que mi borriquillo rebosa, salero

Yo voy con mi borriquillo cargado de chocolate
Llevo mi chocolatero, mi molinillo y me anafre
Yo voy con mi borriquillo cargado de huevos frescos
Y a la mitad del camino
Me lo ha robado un gallego

Tengo un morenillo con los ojos negros
Que lo quiero más que a mi corazón
Y tengo un rudillo que es muy saborillo
Y a ese no lo quiero, no, no
Porque los morenos tienen mucha gracia
Y así los dispuso, morena
Y quítate del sol que te pones morena, ah

Avec mon petit âne

Je vais avec mon petit âne, sur le chemin de Bethléem
Parmi les palmiers et les baguettes, les tambourins et le mortier
Je vais avec mon petit âne, chargé de joie
Pour voir l'enfant Jésus et contempler Marie

J'ai une petite étoile aux yeux noirs
Que j'aime plus que mon cœur
Et une comète folle qui est folle
Et celle-là je ne l'aime pas, non, non

Parce que les étoiles ont beaucoup de charme
Brillant dans les cieux, du sel
Et si je vois une comète, je meurs, je meurs

Je vais avec mon petit âne, avec des beignets et des alfajores
Et à mi-chemin, son sac est tombé
Pauvre de mon petit âne, il est tombé d'un faux pas
Et les bonbons qu'il portait, il les a mangés d'un coup

J'ai un petit âne aux pattes blanches
Que j'aime plus que mon beau Joseph
Et une ânesse boiteuse avec une très mauvaise patte
Que je ne peux même pas voir

Parce que le petit âne a beaucoup de charme
Et même s'il est gourmand, je l'aime
Et que mon petit âne déborde, de sel

Je vais avec mon petit âne chargé de chocolat
J'ai mon chocolatier, mon moulin à café et mon réchaud
Je vais avec mon petit âne chargé d'œufs frais
Et à mi-chemin
Un Galicien me l'a volé

J'ai un petit brun aux yeux noirs
Que j'aime plus que mon cœur
Et j'ai un rouleau qui est très savoureux
Et celui-là je ne l'aime pas, non, non
Parce que les bruns ont beaucoup de charme
Et ainsi les a-t-il disposés, ma brune
Et éloigne-toi du soleil car tu deviens brune, ah