Lyrics and translation Lola Flores - Como Me las Maravillaria Yo

Como Me las Maravillaria Yo

Os voy a enseñar una cosa
Que mi madre me enseñó cuando yo era pequeñita
Muy sencillo, ustedes habláis mejor que yo
Lo vais a deci perfectamente, se trata de

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Que yo tenía un arcón que tenía
Tronchi tronchito pencajo y pencajito
Detrás de la pica un grajo, detrás del grajo una graja
Detrás de la graja una tinaja con veinticinco mujeres y una raja
Detrás de la raja un huerco que dice Don Alonso Caña y Corcho
Doña Juana Corcho Caña y sabe donde agirigajar con siete gigarajitos chicos
Don Girigajo se quiere usted guegirajar conmigo
No doña Girigaja no quiero que machaque mi niño más que un ajo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Atencio', atencio' ¿eh? Más fáci' todavía
Un tigre, dos tigres, tres tigres en tres platos de trigo
Comían tres tristes tigres, trigo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Atención, atención, atención, en un escaparate viejo tres caras juntas vi
Tío Juan carasejo, tío Juan carasajo y el tío de tío Juan carasejo el viejo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Y ahora cuida o con esto, ¿eh?
No se puede nunca deci' en la piedra de macha
Hay que deci' en la piedra de maca, siempre en la piedra de maca
Porque si ustedes dicen en la piedra de macha
Ustedes dicen la picardía grande
Siempre en la piedra de maca

En la piedra de maca charajo
Machacaban mis niñas los ajos
Ajo de macasa piedra, piedra de maca charajo
El maca no se te olvide por que si no te has colado, ay

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?

Que yo tenía un arcón que tenía
Tronchi tronchito pencajo y pencajito
Detrás de la pica un grajo, detrás del grajo una graja
Detrás de la graja una tinaja con veinticinco mujeres y una raja
Detrás de la raja un huerto que dice Don Alonso Caña y Corcho
Doña Juana Corcho Caña y sabe donde agirigajar con siete gigarajitos chicos
Don Girigajo se quiere usted guegirajar conmigo
No doña Girigaja no quiero que machaque mi niño más que un ajo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
(¿Cómo me las maravillaría yo?)

Comme je serais émerveillée

Je vais vous montrer quelque chose
Que ma mère m'a appris quand j'étais petite
Très simple, vous parlez mieux que moi
Vous allez le dire parfaitement, il s'agit de

Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?

J'avais un coffre qui avait
Tronchi tronchito pencajo et pencajito
Derrière la pioche un freux, derrière le freux une corneille
Derrière la corneille une jarre avec vingt-cinq femmes et une fissure
Derrière la fissure un trou qui dit Don Alonso Caña y Corcho
Doña Juana Corcho Caña et sait où agirigajar avec sept petits gigarajitos
Don Girigajo, voulez-vous vous guegirajar avec moi ?
Non Doña Girigaja, je ne veux pas que vous écrasiez mon enfant plus qu'un ail

Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?

Attention, attention, hein ? Encore plus facile
Un tigre, deux tigres, trois tigres dans trois plats de blé
Mangeaient trois tristes tigres, du blé

Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?

Attention, attention, attention, dans une vieille vitrine, j'ai vu trois visages ensemble
Oncle Jean carasejo, oncle Jean carasajo et l'oncle de l'oncle Jean carasejo le vieux

Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?
Mais comment serais-je émerveillée ?

Et maintenant attention avec ça, hein ?
On ne peut jamais dire sur la pierre de macha
Il faut dire sur la pierre de maca, toujours sur la pierre de maca
Parce que si vous dites sur la pierre de macha
Vous dites la grosse bêtise
Toujours sur la pierre de maca

Sur la pierre de maca charajo
Mes filles écrasaient les aulx
Ail de macasa pierre, pierre de maca charajo
N'oublie pas le maca sinon tu t'es trompé, ay

Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?

J'avais un coffre qui avait
Tronchi tronchito pencajo et pencajito
Derrière la pioche un freux, derrière le freux une corneille
Derrière la corneille une jarre avec vingt-cinq femmes et une fissure
Derrière la fissure un verger qui dit Don Alonso Caña y Corcho
Doña Juana Corcho Caña et sait où agirigajar avec sept petits gigarajitos
Don Girigajo, voulez-vous vous guegirajar avec moi ?
Non Doña Girigaja, je ne veux pas que vous écrasiez mon enfant plus qu'un ail

Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
Comment serais-je émerveillée ?
(Comment serais-je émerveillée ?)